Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 90 · C1

Aux urgences

Première de trois leçons de vocabulaire professionnel, pour qui travaille ou vit au contact de la santé, de la justice ou de l'école. Ici, le cabinet : décrire un symptôme, comprendre une posologie, lire une notice. Vertiges, nausées et « à jeun ».

  • Décrire des symptômes avec précision.
  • Comprendre les questions médicales de base.
  • Comprendre une posologie.
  • Lire une notice.
1

Vingt-quatre mots

Symptômes, états, l'hôpital, la pharmacie et deux maladies chroniques que le médecin demande toujours.

Symptômes

  • كَيْدُورْ بِيَّا الرَّاسْ kaydor biyya r-ras j'ai la tête qui tourne
  • كَيْتْقَلّْبْ لِيَّا قَلْبِي kaytqelleb liyya qelbi j'ai la nausée

    « Mon cœur se retourne ».

  • كَنْحَسّْ بْ kan7ess b je ressens

    + nom : kan7ess b l-3ya.

  • السّْخَانَة s-skhana la fièvre
  • الْكْحَّة l-ke77a la toux
  • ضِيقْ النّْفَسْ diq n-nfes l'essoufflement

États

  • مْنْفُوخْ mnfukh enflé
  • مْجْرُوحْ mjru7 blessé
  • مْهَرّْسْ mherres cassé
  • الْحَسَاسِيَّة l-7asasiyya l'allergie

L'hôpital

  • الْمُسْتَعْجَلَاتْ l-musta3jalat les urgences
  • الْفَرْمَلِي l-fermli l'infirmier
  • الْأَشِعَّة l-ashi33a la radio

    « Les rayons ».

  • التَّحَالِيلْ t-ta7alil les analyses
  • الْوْرِيقَة l-wriqa l'ordonnance

    « Le petit papier ».

  • التَّأْمِينْ t-ta'min l'assurance maladie

La pharmacie

  • الْفَارْمَاسْيَانْ l-farmasyan le pharmacien
  • الدّْوَا d-dwa le médicament
  • الْحَبَّة l-7ebba le comprimé
  • الشّْرَابْ sh-shrab le sirop
  • عْلَى الرِّيقْ 3la r-riq à jeun
  • مُورَا الْمَاكْلَة mura l-makla après les repas

Ce que demande le médecin

  • الضَّغْطْ d-daght la tension
  • السُّكَّرْ (الْمَرَضْ) s-sukkar (l-mard) le diabète

    « Le sucre ».

2

Décrire un symptôme

Quatre phrases de la consultation. Quel est le sujet de kaydor ? Et de kaytqelleb ?

  1. هَادِي يُومَايْنْ وْ كَيْدُورْ بِيَّا الرَّاسْhadi yumayn u kaydor biyya r-ras
  2. كَنْحَسّْ بْالْعْيَا، وْ كَيْتْقَلّْبْ لِيَّا قَلْبِيkan7ess b l-3ya, u kaytqelleb liyya qelbi
  3. وَاشْ عَنْدْكْ الْحَسَاسِيَّة لْشِي دْوَا؟wash 3ndek l-7asasiyya l shi dwa?
  4. خُودْ حَبَّة جُوجْ دْ الْمَرَّاتْ فْالنّْهَارْ، مُورَا الْمَاكْلَةkhud 7ebba juj d l-merrat f n-nhar, mura l-makla

Le patient dit-il « je suis étourdi » ? Quelle construction emploie-t-il ?

La règle

Symptôme impersonnel : la partie du corps est sujet, vous êtes un pronom : kaydor biyya r-ras, « j'ai la tête qui tourne » ; kaytqelleb liyya qelbi, « j'ai la nausée ».

Sensation : kan7ess b + nom.

État visible : participe passif accordé : rejli mnfukha, yeddu mherrsa.

Durée : hadi + durée + u (leçon 58).

Posologie : 7ebba juj d l-merrat f n-nhar ; 3la r-riq, mura l-makla, qbel ma tn3es. Consignes en tt- : kayttshreb, « se prend ».

Au cabinet

FormeSe litVeut dire
كَيْدُورْ بِيَّا الرَّاسْkaydor biyya r-rasj'ai la tête qui tourne
كَيْتْقَلّْبْ لِيَّا قَلْبِي مْلِّي كَنَاكُلْkaytqelleb liyya qelbi mlli kanakulj'ai la nausée quand je mange
كَنْحَسّْ بْشِي ضِيقْ فْصْدْرِيkan7ess b shi diq f sedrije ressens une oppression dans la poitrine
رْجْلِي مْنْفُوخَةrejli mnfukhaj'ai le pied enflé
هَادِي تْلَاتَة دْ الْأَيَّامْ وْ أَنَا فِيَّ السّْخَانَةhadi tlata d l-iyyam u ana fiyya s-skhanaça fait trois jours que j'ai de la fièvre
حَبَّة جُوجْ دْ الْمَرَّاتْ فْالنّْهَارْ، مُورَا الْمَاكْلَة7ebba juj d l-merrat f n-nhar, mura l-maklaun comprimé deux fois par jour, après les repas
هَادْ الدّْوَا كَيْتّْشْرَبْ عْلَى الرِّيقْhad d-dwa kayttshreb 3la r-riqce médicament se prend à jeun
إِلَا زَادْتْ السّْخَانَة، رْجَعْ لْلْمُسْتَعْجَلَاتْila zadet s-skhana, rje3 l l-musta3jalatsi la fièvre monte, reviens aux urgences

Lignes 1 et 2 : pas d'adjectif ; la tête et le cœur sont sujets.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « j'ai la tête qui tourne » : même idée que kaydor biyya r-ras.

Offert : le vocabulaire : fermli, radio, ordonnance circulent au Maroc.

Coûteux : « je suis étourdi ». Pas d'adjectif courant en darija : passez par le verbe.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Vous fabriquez un adjectif pour « étourdi ». Le médecin comprendra à moitié et reformulera.

×أَنَا مْدُوّْرْAdjectif inventé.

✓كَيْدُورْ بِيَّا الرَّاسْ« J'ai la tête qui tourne. »

Pareil pour « nauséeux » : kaytqelleb liyya qelbi.

3

Urgences et notice

Consultation et notice écrites pour cette leçon. Le médicament est générique et inventé : ce n'est pas un avis médical. L'OMS publie en arabe sous licence non commerciale, incompatible avec le livre du cours.

كِيفَاشْ تْسْتَعْمَلْ هَادْ الدّْوَا

لْلْكْبَارْ: حَبَّة جُوجْ دْ الْمَرَّاتْ فْالنّْهَارْ، مُورَا الْمَاكْلَة، مُدَّة خَمْسْ أَيَّامْ.

مَا تْشْرْبْهْشْ عْلَى الرِّيقْ.

إِلَا عَنْدْكْ الْحَسَاسِيَّة، وْلَّا حْسِّيتِي بْضِيقْ النّْفَسْ، حْبْسُو وْ شُوفْ الطّْبِيبْ.

مَا تْعْطِيهْشْ لْلدّْرَارِي الصّْغَارْ.

Notice

Avez-vous suivi ?

  1. Quels sont les symptômes du patient ?

    Voir les solutions

    Vertiges, nausées en mangeant, un peu de fièvre la nuit, fatigue.

  2. Que demande la médecin sur ses antécédents ?

    Voir les solutions

    Tension, diabète, allergie à un médicament.

  3. Quand doit-il revenir ?

    Voir les solutions

    Si la fièvre monte.

  4. Comment se prend le médicament de la notice ?

    Voir les solutions

    Un comprimé deux fois par jour, après les repas, cinq jours.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre C1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

Les deux moitiés de chaque phrase.

1كَيْدُورْ بِيَّاaالْعْيَا
2كَيْتْقَلّْبْ لِيَّاbالرَّاسْ
3كَنْحَسّْ بْcمُورَا الْمَاكْلَة
4الدّْوَا كَيْتّْشْرَبْdقَلْبِي

2Dites-le bien

Réécrivez selon l'indice.

  1. عَنْدِي السّْخَانَة (تْلَاتَة دْ الْأَيَّامْ)
  2. أَنَا مْدُوّْرْ (صْحِيحْ)
  3. رْجْلِي (نْفَخْ)
  4. حَبَّة ×2، بْعْدْ الْمَاكْلَة

3Vrai ou faux ?

D'après le dialogue et la notice.

  1. Le patient a des vertiges depuis deux jours.

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

4Complétez

Avec le mot médical qui convient.

الحساسيةعلى الريقالوريقةالمستعجلات

  1. عندي ___ للبينيسيلين

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

5Votre consultation

Écrivez un dialogue de huit répliques chez le médecin : symptômes, questions, traitement.

هَادِيكَيْدُورْ بِيَّاكَنْحَسّْ بْالْحَسَاسِيَّةمُورَا الْمَاكْلَة

La suite est dans le livre C1

Le livre C1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Dites-le bienهَادِي تْلَاتَة دْ الْأَيَّامْ وْ أَنَا فِيَّ السّْخَانَة · كَيْدُورْ بِيَّا الرَّاسْ · رْجْلِي مْنْفُوخَة · حَبَّة جُوجْ دْ الْمَرَّاتْ فْالنّْهَارْ، مُورَا الْمَاكْلَة

Le livre C1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Décrire des symptômes avec kaydor biyya et kan7ess b.
  • Répondre aux questions du médecin.
  • Comprendre une posologie.
  • Lire une notice.