Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 91 · C1

Le droit de se taire

Pour interprètes, travailleurs sociaux et avocats qui travaillent avec des Marocains, et pour qui doit se défendre au Maroc. Droits, obligations, interdictions, et le vocabulaire du commissariat, du tribunal et du séjour. Texte de référence : la Déclaration universelle des droits de l'homme, en arabe.

  • Exprimer droits, obligations et interdictions.
  • Raconter une procédure avec tt-.
  • Demander un interprète et des précisions.
  • Lire des articles de la Déclaration universelle.
1

Vingt-quatre mots

Modalité juridique, police, tribunal, séjour et valeurs de la Déclaration.

Droit et devoir

  • مْنْ حَقّْكْ men 7eqqek tu as le droit de

    + verbe sans ka-.

  • مْلْزُومْ بْ mlzum b tenu de ; obligé de
  • مَمْنُوعْ mamnu3 interdit

    + nom d'action : mamnu3 t-teswir.

  • مَا يْحَقّْلَاكْشْ ma-y7eqqlaksh tu n'as pas le droit de
  • الْقَانُونْ l-qanun la loi

La police

  • الْبُولِيسْ l-bolis la police
  • الْكُومِيسَارِيَّة l-komisariyya le commissariat
  • تّْشَدّْ ttshedd être arrêté

    tt- de shedd, attraper.

  • الْمَحْضَرْ l-ma7dar le procès-verbal
  • الشّْكَايَة sh-shkaya la plainte

Le tribunal

  • الْمَحْكَمَة l-ma7kama le tribunal
  • الْمُحَامِي l-mu7ami l'avocat
  • الْمُتَّهَمْ l-muttaham l'accusé ; le prévenu
  • بْرِيءْ bri' innocent
  • الْحُكْمْ l-7ukm le jugement
  • التَّرْجْمَانْ t-terjman l'interprète

Le séjour

  • الْإِقَامَة l-iqama le titre de séjour
  • الْفِيزَا l-viza le visa
  • اللُّجُوءْ l-luju' l'asile
  • اللَّاجِئْ l-laji' le réfugié
  • الْحُدُودْ l-7udud la frontière

Valeurs

  • الْكَرَامَة l-karama la dignité
  • الْحُرِّيَّة l-7urriyya la liberté
  • تَعَسُّفِي ta3assufi arbitraire

    Soutenu.

2

Droits, devoirs, interdictions

Quatre phrases de commissariat et de tribunal. Cherchez « tu as le droit », « personne ne peut » et « il a été arrêté ».

  1. مْنْ حَقّْكْ تْكُونْ عَنْدْكْ مُحَامِيmen 7eqqek tkun 3ndek mu7ami
  2. كُلّْ مُتَّهَمْ بْرِيءْ حْتَّى تّْثْبَتْ الْإِدَانَة دْيَالُوkoll muttaham bri' 7tta ttthbet l-idana dyalu
  3. مَا يْحَقّْ لْحْتَّى وَاحْدْ يْشْدّْكْ بْلَا سْبَبْma-y7eqq l 7tta wa7ed ysheddek bla sbab
  4. بْغِيتْ تَرْجْمَانْ، مَا كَنْفْهَمْشْ مْزْيَانْbghit terjman, ma-kanfhemsh mzyan

Le verbe après men 7eqqek prend-il ka- ? Qui arrête dans ttshedd ?

La règle

Droit : men 7eqqek + verbe sans ka- : men 7eqqek tesket. Question : wash men 7eqqi n…? Aussi 3ndek l-7eqq f + nom.

Obligation : khassek (leçon 30) ou, plus soutenu, mlzum b + nom.

Interdiction : mamnu3 + nom d'action ; personnelle : ma-y7eqqlaksh t…

Procédure : tt- sans agent : ttshedd, ttsre7 (a été relâché), ttrjem.

Demander de l'aide : bghit terjman ; 3awed 3afak b shwiyya.

Au commissariat

FormeSe litVeut dire
مْنْ حَقّْكْ تْسْكُتْmen 7eqqek tesketvous avez le droit de garder le silence
مْنْ حَقّْكْ تْطْلَبْ تَرْجْمَانْmen 7eqqek tetleb terjmanvous avez le droit de demander un interprète
وَاشْ مْنْ حَقّْي نْعَيّْطْ لْلْمُحَامِي؟wash men 7eqqi n3eyyet l l-mu7ami?ai-je le droit d'appeler un avocat ?
نْتَا مْلْزُومْ بْالْحُضُورْnta mlzum b l-7udurvous êtes tenu de comparaître
مَمْنُوعْ التّْصْوِيرْmamnu3 t-teswirphotos interdites
مَا يْحَقّْلَاكْشْ تْخْرُجْ مْنْ الْبْلَادْma-y7eqqlaksh tkhruj men l-bladvous n'avez pas le droit de quitter le territoire
تّْشَدّْ الْبَارَحْ وْ تّْسْرَحْ الْيُومْttshedd l-bare7 u ttsre7 l-yumil a été arrêté hier et relâché aujourd'hui
مَا فْهَمْتْشْ، عَاوْدْ عَافَاكْ بْشْوِيَّةma-fhemtsh, 3awed 3afak b shwiyyaje n'ai pas compris, répétez lentement s'il vous plaît

Ligne 7 : deux passifs en tt-, sans nommer la police.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « avoir le droit de », « être tenu de », « interdit de fumer » : structures parallèles.

Offert : le lexique : komisariyya, PV, viza.

Coûteux : l'infinitif de « le droit de se taire ». En darija, verbe conjugué sans ka- : tesket.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Après men 7eqqek, vous mettez le présent en ka- : ça sonne « tu as le droit : tu parles ».

×مْنْ حَقّْكْ كَتْهْضَرْka- après men 7eqqek.

✓مْنْ حَقّْكْ تْهْضَرْ« Tu as le droit de parler. »

Comme après khass, bash, yemken.

3

La Déclaration universelle

Cinq articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948), dans la version arabe officielle. C'est de la fusha juridique : observez comment elle exprime le droit (ya7iqqu, li… al-7aqq) et l'interdiction (la yajuzu).

الْمَادَّةُ 1: يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَارًا مُتَسَاوِينَ فِي الْكَرَامَةِ وَالْحُقُوقِ. وَقَدْ وُهِبُوا عَقْلًا وَضَمِيرًا، وَعَلَيْهِمْ أَنْ يُعَامِلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِرُوحِ الْإِخَاءِ.

الْمَادَّةُ 9: لَا يَجُوزُ الْقَبْضُ عَلَى أَيِّ إِنْسَانٍ أَوْ حَجْزُهُ أَوْ نَفْيُهُ تَعَسُّفًا.

الْمَادَّةُ 11 (1): كُلُّ شَخْصٍ مُتَّهَمٍ بِجَرِيمَةٍ يُعْتَبَرُ بَرِيئًا إِلَى أَنْ تَثْبُتَ إِدَانَتُهُ قَانُونًا بِمُحَاكَمَةٍ عَلَنِيَّةٍ تُؤَمَّنُ لَهُ فِيهَا الضَّمَانَاتُ الضَّرُورِيَّةُ لِلدِّفَاعِ عَنْهُ.

الْمَادَّةُ 13 (2): يَحِقُّ لِكُلِّ فَرْدٍ أَنْ يُغَادِرَ أَيَّةَ بِلَادٍ، بِمَا فِي ذٰلِكَ بَلَدُهُ، كَمَا يَحِقُّ لَهُ الْعَوْدَةُ إِلَيْهِ.

الْمَادَّةُ 14 (1): لِكُلِّ فَرْدٍ الْحَقُّ أَنْ يَلْجَأَ إِلَى بِلَادٍ أُخْرَى، أَوْ يُحَاوِلَ الِالْتِجَاءَ إِلَيْهَا، هَرَبًا مِنَ الِاضْطِهَادِ.

Déclaration universelle des droits de l'homme (extrait)

Naciones Unidas, Declaración Universal de Derechos Humanos (1948), versión árabe, arts. 1, 9, 11.1, 13.2 y 14.1. Texto de ar.wikisource.org; reproducción libre. Vocalización de Learning Darija · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Que dit l'article 1 ?

    Voir les solutions

    Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.

  2. Qu'interdit l'article 9 ?

    Voir les solutions

    L'arrestation, la détention ou l'exil arbitraires.

  3. Jusqu'à quand l'accusé est-il présumé innocent ?

    Voir les solutions

    Jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie dans un procès public avec garanties.

  4. Quel droit donne l'article 14 ?

    Voir les solutions

    Chercher asile dans d'autres pays face à la persécution.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre C1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Classez

Droit ou interdiction ?

مْنْ حَقّْكْ تْسْكُتْمَمْنُوعْ التّْصْوِيرْمْنْ حَقّْكْ تْطْلَبْ تَرْجْمَانْمَا يْحَقّْلَاكْشْ تْخْرُجْعَنْدْكْ الْحَقّْ فْمُحَامِيمَمْنُوعْ الدُّخُولْ

Droit

Interdiction

2Transformez

Avec la structure entre parenthèses.

  1. تْهْضَرْ مْعَ مُحَامِي (حَقّْ)
  2. تْصَوّْرْ (مَمْنُوعْ)
  3. شَدُّوهْ الْبَارَحْ (تّْ-)
  4. تْحْضَرْ لْلْمَحْكَمَة (مْلْزُومْ)

3Vrai ou faux ?

D'après la Déclaration.

  1. Tous naissent égaux en dignité et en droits.

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

4Complétez

Avec le terme juridique.

ترجمانبريءالمحضراللجوء

  1. ما كنفهمش الدارجة مزيان، بغيت ___

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

5Au commissariat

Écrivez un dialogue de huit répliques au commissariat : droits, interprète, PV.

مْنْ حَقّْكْمْلْزُومْ بْتَرْجْمَانْالْمَحْضَرْعَاوْدْ عَافَاكْ

La suite est dans le livre C1

Le livre C1
Voir les solutions
1. ClassezDroit: مْنْ حَقّْكْ تْسْكُتْ · مْنْ حَقّْكْ تْطْلَبْ تَرْجْمَانْ · عَنْدْكْ الْحَقّْ فْمُحَامِي / Interdiction: مَمْنُوعْ التّْصْوِيرْ · مَا يْحَقّْلَاكْشْ تْخْرُجْ · مَمْنُوعْ الدُّخُولْ
2. Transformezمْنْ حَقّْكْ تْهْضَرْ مْعَ مُحَامِي · مَمْنُوعْ التّْصْوِيرْ · تّْشَدّْ الْبَارَحْ · نْتَا مْلْزُومْ بْالْحُضُورْ لْلْمَحْكَمَة

Le livre C1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Énoncer un droit avec men 7eqqek.
  • Énoncer obligations et interdictions.
  • Raconter une procédure avec tt-.
  • Demander un interprète et des précisions.