Lección 91 · C1
Tiene derecho a callar
Para mediadores, intérpretes y abogados que trabajan con población marroquí, y para quien necesite defenderse en Marruecos. Derechos, obligaciones, prohibiciones y el vocabulario de la comisaría, el juzgado y la extranjería. El texto de referencia: la Declaración Universal de Derechos Humanos, en árabe.
- Expresar derechos, obligaciones y prohibiciones.
- Contar un procedimiento con tt-.
- Pedir intérprete y aclaraciones.
- Leer artículos de la Declaración Universal.
Veinticuatro palabras
Modalidad jurídica, policía, juzgado, extranjería y los valores de la Declaración.
Derecho y deber
-
مْنْ حَقّْكْ
men 7eqqek
tienes derecho a
+ verbo sin ka-.
- مْلْزُومْ بْ mlzum b obligado a
-
مَمْنُوعْ
mamnu3
prohibido
+ nombre de acción: mamnu3 t-teswir.
- مَا يْحَقّْلَاكْشْ ma-y7eqqlaksh no tienes derecho a
- الْقَانُونْ l-qanun la ley
La policía
- الْبُولِيسْ l-bolis la policía
-
الْكُومِيسَارِيَّة
l-komisariyya
la comisaría
Del francés.
-
تّْشَدّْ
ttshedd
ser detenido
tt- de shedd, agarrar.
- الْمَحْضَرْ l-ma7dar el atestado; el acta
- الشّْكَايَة sh-shkaya la denuncia
El juzgado
- الْمَحْكَمَة l-ma7kama el tribunal
- الْمُحَامِي l-mu7ami el abogado
- الْمُتَّهَمْ l-muttaham el acusado
- بْرِيءْ bri' inocente
- الْحُكْمْ l-7ukm la sentencia
- التَّرْجْمَانْ t-terjman el intérprete
Extranjería
- الْإِقَامَة l-iqama la residencia (permiso)
- الْفِيزَا l-viza el visado
- اللُّجُوءْ l-luju' el asilo
- اللَّاجِئْ l-laji' el refugiado
- الْحُدُودْ l-7udud la frontera
Valores
- الْكَرَامَة l-karama la dignidad
- الْحُرِّيَّة l-7urriyya la libertad
-
تَعَسُّفِي
ta3assufi
arbitrario
Culto.
Derechos, deberes y prohibiciones
Cuatro frases de comisaría y juzgado. Busca cómo se dice «tienes derecho», «nadie puede» y «fue detenido».
- مْنْ حَقّْكْ تْكُونْ عَنْدْكْ مُحَامِيmen 7eqqek tkun 3ndek mu7ami
- كُلّْ مُتَّهَمْ بْرِيءْ حْتَّى تّْثْبَتْ الْإِدَانَة دْيَالُوkoll muttaham bri' 7tta ttthbet l-idana dyalu
- مَا يْحَقّْ لْحْتَّى وَاحْدْ يْشْدّْكْ بْلَا سْبَبْma-y7eqq l 7tta wa7ed ysheddek bla sbab
- بْغِيتْ تَرْجْمَانْ، مَا كَنْفْهَمْشْ مْزْيَانْbghit terjman, ma-kanfhemsh mzyan
¿Lleva ka- el verbo después de men 7eqqek? ¿Quién detiene en ttshedd?
La regla
Derecho: men 7eqqek + verbo sin ka-: men 7eqqek tesket. Pregunta: wash men 7eqqi n…? También 3ndek l-7eqq f + nombre.
Obligación: khassek (lección 30) o, más formal, mlzum b + nombre: mlzum b l-7udur.
Prohibición: mamnu3 + nombre de acción (mamnu3 t-teswir); personal: ma-y7eqqlaksh t…
Procedimiento: tt- sin agente, porque lo importante es qué te pasó: ttshedd, ttsre7 (fue liberado), ttrjem.
Pedir ayuda: bghit terjman; 3awed 3afak b shwiyya.
En la comisaría
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| مْنْ حَقّْكْ تْسْكُتْ | men 7eqqek tesket | tiene derecho a guardar silencio |
| مْنْ حَقّْكْ تْطْلَبْ تَرْجْمَانْ | men 7eqqek tetleb terjman | tiene derecho a pedir un intérprete |
| وَاشْ مْنْ حَقّْي نْعَيّْطْ لْلْمُحَامِي؟ | wash men 7eqqi n3eyyet l l-mu7ami? | ¿tengo derecho a llamar al abogado? |
| نْتَا مْلْزُومْ بْالْحُضُورْ | nta mlzum b l-7udur | está obligado a comparecer |
| مَمْنُوعْ التّْصْوِيرْ | mamnu3 t-teswir | prohibido hacer fotos |
| مَا يْحَقّْلَاكْشْ تْخْرُجْ مْنْ الْبْلَادْ | ma-y7eqqlaksh tkhruj men l-blad | no tiene derecho a salir del país |
| تّْشَدّْ الْبَارَحْ وْ تّْسْرَحْ الْيُومْ | ttshedd l-bare7 u ttsre7 l-yum | lo detuvieron ayer y lo soltaron hoy |
| مَا فْهَمْتْشْ، عَاوْدْ عَافَاكْ بْشْوِيَّة | ma-fhemtsh, 3awed 3afak b shwiyya | no he entendido, repita despacio, por favor |
Fila 7: dos pasivas tt-, sin nombrar a la policía.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «tiene derecho a», «está obligado a», «prohibido fumar»: estructuras paralelas.
Te sirve: «fue detenido» sin decir por quién: el español administrativo también calla al agente.
No te sirve: el infinitivo de «derecho a callar». En darija, verbo conjugado sin ka-: tesket, «que calles».
Tu error, no el de otro
Tras men 7eqqek pones el presente con ka-, y suena a «tienes derecho: hablas».
×مْنْ حَقّْكْ كَتْهْضَرْka- tras men 7eqqek.
✓مْنْ حَقّْكْ تْهْضَرْ«Tienes derecho a hablar».
Igual que tras khass, bash, yemken.
La Declaración Universal
Cinco artículos de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948, en la versión árabe oficial. Es fuṣḥā jurídico: fíjate en cómo expresa el derecho (ya7iqqu, li… al-7aqq) y la prohibición (la yajuzu).
الْمَادَّةُ 1: يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَارًا مُتَسَاوِينَ فِي الْكَرَامَةِ وَالْحُقُوقِ. وَقَدْ وُهِبُوا عَقْلًا وَضَمِيرًا، وَعَلَيْهِمْ أَنْ يُعَامِلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِرُوحِ الْإِخَاءِ.
الْمَادَّةُ 9: لَا يَجُوزُ الْقَبْضُ عَلَى أَيِّ إِنْسَانٍ أَوْ حَجْزُهُ أَوْ نَفْيُهُ تَعَسُّفًا.
الْمَادَّةُ 11 (1): كُلُّ شَخْصٍ مُتَّهَمٍ بِجَرِيمَةٍ يُعْتَبَرُ بَرِيئًا إِلَى أَنْ تَثْبُتَ إِدَانَتُهُ قَانُونًا بِمُحَاكَمَةٍ عَلَنِيَّةٍ تُؤَمَّنُ لَهُ فِيهَا الضَّمَانَاتُ الضَّرُورِيَّةُ لِلدِّفَاعِ عَنْهُ.
الْمَادَّةُ 13 (2): يَحِقُّ لِكُلِّ فَرْدٍ أَنْ يُغَادِرَ أَيَّةَ بِلَادٍ، بِمَا فِي ذٰلِكَ بَلَدُهُ، كَمَا يَحِقُّ لَهُ الْعَوْدَةُ إِلَيْهِ.
الْمَادَّةُ 14 (1): لِكُلِّ فَرْدٍ الْحَقُّ أَنْ يَلْجَأَ إِلَى بِلَادٍ أُخْرَى، أَوْ يُحَاوِلَ الِالْتِجَاءَ إِلَيْهَا، هَرَبًا مِنَ الِاضْطِهَادِ.
Naciones Unidas, Declaración Universal de Derechos Humanos (1948), versión árabe, arts. 1, 9, 11.1, 13.2 y 14.1. Texto de ar.wikisource.org; reproducción libre. Vocalización de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Qué dice el artículo 1?
Ver soluciones
Que todos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.
¿Qué prohíbe el artículo 9?
Ver soluciones
La detención, el encierro o el destierro arbitrarios.
¿Hasta cuándo se considera inocente al acusado?
Ver soluciones
Hasta que se pruebe su culpa en un juicio público con garantías.
¿Qué derecho da el artículo 14?
Ver soluciones
Buscar asilo en otro país huyendo de la persecución.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro C1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Clasifica
¿Derecho o prohibición?
مْنْ حَقّْكْ تْسْكُتْمَمْنُوعْ التّْصْوِيرْمْنْ حَقّْكْ تْطْلَبْ تَرْجْمَانْمَا يْحَقّْلَاكْشْ تْخْرُجْعَنْدْكْ الْحَقّْ فْمُحَامِيمَمْنُوعْ الدُّخُولْ
Derecho
Prohibición
2Transforma
Con la estructura del paréntesis.
- تْهْضَرْ مْعَ مُحَامِي (حَقّْ)
- تْصَوّْرْ (مَمْنُوعْ)
- شَدُّوهْ الْبَارَحْ (تّْ-)
- تْحْضَرْ لْلْمَحْكَمَة (مْلْزُومْ)
3¿Verdadero o falso?
Según la Declaración.
- Todos nacen iguales en dignidad y derechos.
4Completa
Con el término jurídico.
ترجمانبريءالمحضراللجوء
- ما كنفهمش الدارجة مزيان، بغيت ___
5En comisaría
Escribe un diálogo de ocho réplicas en una comisaría: derechos, intérprete, atestado.
مْنْ حَقّْكْمْلْزُومْ بْتَرْجْمَانْالْمَحْضَرْعَاوْدْ عَافَاكْ
El resto está en el libro C1
El libro C1Ver soluciones
| 1. Clasifica | Derecho: مْنْ حَقّْكْ تْسْكُتْ · مْنْ حَقّْكْ تْطْلَبْ تَرْجْمَانْ · عَنْدْكْ الْحَقّْ فْمُحَامِي / Prohibición: مَمْنُوعْ التّْصْوِيرْ · مَا يْحَقّْلَاكْشْ تْخْرُجْ · مَمْنُوعْ الدُّخُولْ |
|---|---|
| 2. Transforma | مْنْ حَقّْكْ تْهْضَرْ مْعَ مُحَامِي · مَمْنُوعْ التّْصْوِيرْ · تّْشَدّْ الْبَارَحْ · نْتَا مْلْزُومْ بْالْحُضُورْ لْلْمَحْكَمَة |
El libro C1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Decir derechos con men 7eqqek.
- Decir obligaciones y prohibiciones.
- Contar un procedimiento con tt-.
- Pedir intérprete y aclaraciones.