Lección 89 · C1
Usted, en plural
En una reunión, en una ventanilla o ante un tribunal, la darija sube de registro: plural de respeto para una sola persona, «señor» y «señora» con apellido, verbos del fuṣḥā para proponer y aprobar. Y el texto de referencia es el más formal que hay: la Constitución.
- Tratar de usted con el plural ntuma.
- Moderar y participar en una reunión.
- Usar las fórmulas de la administración.
- Leer un artículo de la Constitución.
Veinticuatro palabras
Tratamientos, vocabulario de reunión, conectores formales y el léxico de la Constitución.
Tratamiento
-
السَّيِّدْ
s-sayyid
el señor
+ apellido o cargo.
- السَّيِّدَة s-sayyida la señora
- بِإِمْكَانْكُمْ b imkankum ¿podrían ustedes…?
-
تْفَضّْلُو
tfeddlu
pasen; siéntense; adelante
Plural de respeto.
- شُكْرًا لِيكُمْ shukran likum gracias (a usted)
-
مِنْ فَضْلِكُمْ
min fadlikum
por favor (formal)
Fuṣḥā.
La reunión
- الِاجْتِمَاعْ l-ijtima3 la reunión
- جَدْوَلْ الْأَعْمَالْ jadwal l-a3mal el orden del día
- الْمَحْضَرْ l-ma7dar el acta
- الْمُدَاخَلَة l-mudakhala la intervención
- نْعْطِيكُمْ الْكَلْمَة n3tikum l-kelma les doy la palabra
- نْقْتَارْحْ nqtare7 propongo
- نْوَافْقْ عْلَى nwafeq 3la estoy de acuerdo con
Conectores formales
- فْهَادْ السِّيَاقْ f had s-siyaq en este contexto
- بِالنِّسْبَة لْ bi n-nisba l en cuanto a
- فِيمَا يْخُصّْ fima ykhuss por lo que respecta a
La Constitución
- الدُّسْتُورْ d-dustur la Constitución
-
الْفَصْلْ
l-fasl
el artículo
En Marruecos, «capítulo».
- رَسْمِي rasmi oficial
- الدَّوْلَة d-dawla el Estado
- الْهُوِيَّة l-huwiyya la identidad
- اللّْهَجَاتْ l-lahajat los dialectos
El ciudadano
- الْمُوَاطِنْ l-muwatin el ciudadano
- الْإِدَارَة l-idara la administración
Subir el registro
Cuatro frases en una oficina. A cada interlocutor se le habla en plural. ¿Cuántas personas hay?
- السّْلَامْ عْلِيكُمْ، وَاشْ نْتُومَا الْمَسْؤُولْ عْلَى الْمَلَفّْ؟s-slamu 3likum, wash ntuma l-mas'ul 3la l-malaff?
- بِإِمْكَانْكُمْ تْشْرْحُو لِيَّا هَادْ الْفَصْلْ؟b imkankum tsher7u liyya had l-fasl?
- فْهَادْ السِّيَاقْ، الدُّسْتُورْ كَيْقُولْ بْلِّي الْأَمَازِيغِيَّة رَسْمِيَّةf had s-siyaq, d-dustur kayqul blli l-amazighiyya rasmiyya
- شُكْرًا لِيكُمْ، السَّيِّدَة، عْلَى هَادْ التَّوْضِيحْshukran likum, s-sayyida, 3la had t-tawdi7
¿Cuántas personas son ntuma en la frase 1? ¿Qué palabra introduce el tema en la 3?
La regla
Plural de respeto: a una persona con autoridad o desconocida, en situación formal, se le habla en plural: wash ntuma l-mas'ul?, b imkankum…?, tfeddlu, shukran likum.
Tratamiento: s-sayyid, s-sayyida + apellido o cargo; l-ustad para abogados y profesores.
Reunión: verbos del fuṣḥā en forma de darija: kanqtare7, nwafeq 3la, n3tikum l-kelma, 3ndi mudakhala.
Conectores: f had s-siyaq, bi n-nisba l, fima ykhuss.
Fuera de la oficina, se vuelve al singular sin transición.
Fórmulas de oficina
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| وَاشْ نْتُومَا السَّيِّدْ الْمُدِيرْ؟ | wash ntuma s-sayyid l-mudir? | ¿es usted el señor director? |
| بِإِمْكَانْكُمْ تْعَاوْنُونِي؟ | b imkankum t3awnuni? | ¿podría ayudarme? |
| تْفَضّْلُو، جْلْسُو | tfeddlu, jelsu | adelante, siéntese |
| شُكْرًا عْلَى الِاسْتِقْبَالْ | shukran 3la l-istiqbal | gracias por recibirme |
| دَابَا نْعْطِيوْ الْكَلْمَة لْلسَّيِّدَة بْنَانِي | daba n3tiw l-kelma l s-sayyida Bennani | ahora damos la palabra a la señora Bennani |
| عَنْدِي مُدَاخَلَة صْغِيرَة | 3ndi mudakhala sghira | tengo una breve intervención |
| كَنْقْتَارْحْ نْأَجّْلُو هَادْ النُّقْطَة | kanqtare7 n'ajjlu had n-nuqta | propongo aplazar este punto |
| فِيمَا يْخُصّْ الْمِيزَانِيَّة، نْوَافْقْ | fima ykhuss l-mizaniyya, nwafeq | en cuanto al presupuesto, estoy de acuerdo |
Filas 1 a 3: una sola persona, verbo en plural.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «usted» existe en español, así que la idea de un tratamiento formal no es nueva.
No te sirve: la forma. El español usa la tercera persona («¿puede usted?»); la darija, la segunda del plural (b imkankum, «¿podéis?»). Suena a nuestro «vos» antiguo.
No te sirve: el tuteo general. En España se tutea a casi todos; en una oficina marroquí, el plural es lo esperado.
Tu error, no el de otro
Tuteas al funcionario como tutearías en España. No es grave, pero marca distancia equivocada.
×وَاشْ نْتَا الْمُدِيرْ؟Tuteo a un cargo desconocido.
✓وَاشْ نْتُومَا السَّيِّدْ الْمُدِيرْ؟«¿Es usted el señor director?».
Si él te tutea después, puedes pasar al singular.
La Constitución, artículo 5
Texto real de la Constitución de Marruecos de 2011, artículo 5, sobre las lenguas. Lee con atención qué lenguas nombra y cuál no nombra.
الْفَصْلُ 5
تَظَلُّ الْعَرَبِيَّةُ اللُّغَةَ الرَّسْمِيَّةَ لِلدَّوْلَةِ.
وَتَعْمَلُ الدَّوْلَةُ عَلَى حِمَايَتِهَا وَتَطْوِيرِهَا، وَتَنْمِيَةِ اسْتِعْمَالِهَا.
تُعَدُّ الْأَمَازِيغِيَّةُ أَيْضًا لُغَةً رَسْمِيَّةً لِلدَّوْلَةِ، بِاعْتِبَارِهَا رَصِيدًا مُشْتَرَكًا لِجَمِيعِ الْمَغَارِبَةِ، بِدُونِ اسْتِثْنَاءٍ.
تَعْمَلُ الدَّوْلَةُ عَلَى صِيَانَةِ الْحَسَّانِيَّةِ، بِاعْتِبَارِهَا جُزْءًا لَا يَتَجَزَّأُ مِنَ الْهُوِيَّةِ الثَّقَافِيَّةِ الْمَغْرِبِيَّةِ الْمُوَحَّدَةِ، وَعَلَى حِمَايَةِ اللَّهَجَاتِ وَالتَّعْبِيرَاتِ الثَّقَافِيَّةِ الْمُسْتَعْمَلَةِ فِي الْمَغْرِبِ […].
Constitución del Reino de Marruecos (2011), art. 5. Texto oficial, excluido de protección (ley marroquí 2-00, art. 8). Texto de ar.wikisource.org; vocalización de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Cuáles son las lenguas oficiales?
Ver soluciones
El árabe y el amazigh.
¿Cómo describe el amazigh?
Ver soluciones
Como patrimonio común de todos los marroquíes, sin excepción.
¿Qué variedad se protege expresamente?
Ver soluciones
El hasaní.
¿Nombra la darija?
Ver soluciones
No: habla de «los dialectos y expresiones culturales usados en Marruecos».
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro C1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Sube el registro
Pasa cada frase al registro formal.
- وَاشْ نْتَا الْمَسْؤُولْ؟ (رَسْمِي)
- عَاوْنِّي (رَسْمِي)
- جْلَسْ (رَسْمِي)
- شُكْرًا لِيكْ (رَسْمِي)
2Completa
Con la fórmula de reunión.
جدول الأعمالنعطيو الكلمةكنقتارحفيما يخص
- نبداو بالنقطة اللولة من ___
- دابا ___ للسيد العلمي
- ___ نأجلو الاجتماع للخميس
- ___ الميزانية، ما عندنا حتى مشكيل
3¿Verdadero o falso?
Según el artículo 5.
- El árabe es lengua oficial del Estado.
4Clasifica
¿Formal o familiar?
شُكْرًا لِيكُمْ
Formal
Familiar
5Una reunión
Escribe una reunión breve de ocho réplicas: orden del día, una propuesta y un acuerdo.
السَّيِّدْبِإِمْكَانْكُمْنْعْطِيكُمْ الْكَلْمَةكَنْقْتَارْحْشُكْرًا لِيكُمْ
El resto está en el libro C1
El libro C1Ver soluciones
| 1. Sube el registro | وَاشْ نْتُومَا الْمَسْؤُولْ؟ · بِإِمْكَانْكُمْ تْعَاوْنُونِي؟ · تْفَضّْلُو، جْلْسُو · شُكْرًا لِيكُمْ |
|---|---|
| 2. Completa | جدول الأعمال · نعطيو الكلمة · كنقتارح · فيما يخص |
El libro C1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Tratar de usted con ntuma.
- Pedir y dar la palabra.
- Proponer y aprobar en una reunión.
- Leer un artículo constitucional.