Lección 93 · C1
El último precio
Ibn Baṭṭūṭa cuenta que, en la Tierra de la Oscuridad, se comerciaba sin verse: dejabas la mercancía, volvías al día siguiente y encontrabas pieles al lado. Si no te bastaba, no la tocabas, y los otros subían la oferta. Era un regateo sin palabras. En el zoco hacen falta palabras, y en esta lección están todas.
- Regatear: ofertas y contraofertas.
- Poner condiciones: si me llevo dos…
- Cerrar un trato y dejar señal.
- Leer el relato del comercio mudo.
Veinticuatro palabras
Las fórmulas del regateo, el cierre del trato, el comercio y el vocabulario del relato de Ibn Baṭṭūṭa.
Regatear
- أَخِيرْ ثَمَنْ akher taman el último precio
- زِيدْ شْوِيَّة zid shwiyya sube un poco
- نْقَّصْ شْوِيَّة nqqes shwiyya baja un poco
-
غَالِي عْلِيَّا
ghali 3liyya
es caro para mí
Más suave que «es caro».
- أَخِيرْ كْلَامْ akher klam mi última palabra
- وْ صَافِي u safi y ya está
Cerrar el trato
- تّْفَاقْنَا ttfaqna trato hecho; estamos de acuerdo
- تْصَافَاتْ tsafat trato cerrado
- الْعَرْبُونْ l-3arbun la señal; el adelanto
- الْعَقْدْ l-3aqd el contrato
- الشَّرْطْ sh-shart la condición
El comercio
- التَّاجْرْ t-tajer el comerciante
- السّْلْعَة s-sel3a la mercancía
- الرّْبَحْ r-rbe7 la ganancia
- الْخْسَارَة l-khsara la pérdida
- بْالْجُّمْلَة b j-jumla al por mayor
- بْالتّْقْسِيطْ b t-tqsit a plazos
El relato
-
الْمَتَاعْ
l-mata3
los bienes; la carga
Palabra del texto.
- الْفَرْوَة l-ferwa la piel (de abrigo)
- الْمُقَايَضَة l-muqayada el trueque
- رْضَى بْ rda b conformarse con
Lo que vale más que el precio
- الثِّيقَة t-tiqa la confianza
- الْكْلْمَة l-kelma la palabra (dada)
- النِّيَّة n-niyya la buena fe
El turno de ofertas
El comercio mudo, contado en darija. Busca las condiciones con ila y qué pasa si una parte no está conforme.
- التّْجَّارْ كَيْخْلِّيوْ السّْلْعَة وْ كَيْمْشِيوْt-tujjar kaykhelliw s-sel3a u kaymshiw
- إِلَا رْضَاوْ بْدَاكْشِّي اللِّي لْقَاوْ، كَيْدِّيوْهْila rdaw b dakshi lli lqaw, kayddiwh
- إِلَا مَا رْضَاوْشْ، كَيْخْلِّيوْهْ، وْ الْآخُرِينْ كَيْزِيدُوila ma-rdawsh, kaykhelliwh, u l-akhurin kayzidu
- بَايْعِينْ وْ شَارْيِينْ بْلَا كْلَامْbay3in u sharyin bla klam
¿Qué hacen los otros si el comerciante no se conforma? ¿Cómo se diría eso en un zoco, con palabras?
La regla
El regateo es un turno de ofertas. Nunca aceptes la primera cifra.
Rechazar suave y ofertar: ghali 3liyya, n3tik…
Pedir que suba o baje: zid shwiyya, nqqes shwiyya.
Oferta con condición: ila khditi juj, nnqqes lik; ila khellesti kash, nnqqes lik
Tope: akher taman?, akher klam.
Terreno común: la tkhesrni la nkhesrek, «ni tú pierdas ni yo».
Cerrar: tsafat, ttfaqna; ha l-3arbun, «aquí va la señal».
Una negociación
| Forma | Se lee | Quiere decir |
|---|---|---|
| بْشْحَالْ؟ — مِيتِينْ دِرْهَمْ | b sh7al? — mitin derhem | ¿cuánto? — doscientos dírhams |
| غَالِي عْلِيَّا. نْعْطِيكْ مِيَّة وْ خَمْسِينْ | ghali 3liyya. n3tik miyya u khemsin | es caro para mí; te doy ciento cincuenta |
| زِيدْ شْوِيَّة، مِيَّة وْ تْمَانِينْ | zid shwiyya, miyya u tmanin | sube un poco: ciento ochenta |
| إِلَا خْدِيتِي جُوجْ، نْنْقَّصْ لِيكْ | ila khditi juj, nnqqes lik | si te llevas dos, te hago rebaja |
| أَخِيرْ ثَمَنْ؟ — مِيَّة وْ سْتِّينْ، أَخِيرْ كْلَامْ | akher taman? — miyya u sttin, akher klam | ¿último precio? — ciento sesenta, mi última palabra |
| لَا تْخْسْرْنِي لَا نْخْسْرْكْ | la tkhesrni la nkhesrek | ni tú pierdes ni yo pierdo |
| وَاخَّا، تْصَافَاتْ | wakha, tsafat | vale, trato cerrado |
| هَا الْعَرْبُونْ، وْ الْبَاقِي غْدَّا | ha l-3arbun, u l-baqi ghedda | aquí va la señal, y el resto mañana |
El orden importa: rechazo suave, oferta, condición, tope, cierre.
Lo que te sirve del español, y lo que no
Te sirve: «¿último precio?», «si me llevo dos…», «ni para ti ni para mí», «la señal»: las fórmulas del rastro valen.
No te sirve: la costumbre de pagar el precio marcado. En el zoco, aceptar la primera cifra es raro y a veces se toma mal: el regateo es también conversación.
Tu error, no el de otro
Por prisa o apuro, pagas lo primero que te piden. El vendedor no se ofende, pero te ha puesto precio de turista.
×— مِيتِينْ. — وَاخَّا، هَاهُومَاAceptar la primera cifra.
✓— مِيتِينْ. — غَالِي عْلِيَّا، نْعْطِيكْ مِيَّة وْ خَمْسِينْ«Es caro para mí; te doy ciento cincuenta».
En precios fijos (supermercado, farmacia) no se regatea.
La Tierra de la Oscuridad
Pasaje real de la Rihla. Ibn Baṭṭūṭa no llegó a ir: renunció por el coste. Cuenta lo que le dijeron del comercio con los pueblos del extremo norte, en trineos tirados por perros. Fíjate en fa yazidunahu, «y le suben la oferta».
وَكُنْتُ أَرَدْتُ الدُّخُولَ إِلَى أَرْضِ الظُّلْمَةِ […]، ثُمَّ أَضْرَبْتُ عَنْ ذٰلِكَ لِعِظَمِ الْمَؤُونَةِ فِيهِ وَقِلَّةِ الْجَدْوَى.
[…] وَلَا يَدْخُلُهَا إِلَّا الْأَقْوِيَاءُ مِنَ التُّجَّارِ، الَّذِينَ يَكُونُ لِأَحَدِهِمْ مِائَةُ عَجَلَةٍ أَوْ نَحْوُهَا، مُوقَرَةٌ بِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَحَطَبِهِ.
[…] فَإِذَا كَمُلَتْ لِلْمُسَافِرِينَ بِهٰذِهِ الْفَلَاةِ أَرْبَعُونَ مَرْحَلَةً، نَزَلُوا عِنْدَ الظُّلْمَةِ، وَتَرَكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْمَتَاعِ هُنَالِكَ، وَعَادُوا إِلَى مَنْزِلِهِمُ الْمُعْتَادِ.
فَإِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ عَادُوا لِتَفَقُّدِ مَتَاعِهِمْ، فَيَجِدُونَ بِإِزَائِهِ مِنَ السَّمُّورِ وَالسِّنْجَابِ وَالْقَاقُمِ.
فَإِنْ أَرْضَى صَاحِبَ الْمَتَاعِ مَا وَجَدَهُ إِزَاءَ مَتَاعِهِ أَخَذَهُ، وَإِنْ لَمْ يُرْضِهِ تَرَكَهُ، فَيَزِيدُونَهُ، وَرُبَّمَا رَفَعُوا مَتَاعَهُمْ، أَعْنِي أَهْلَ الظُّلْمَةِ، وَتَرَكُوا مَتَاعَ التُّجَّارِ. وَهٰكَذَا بَيْعُهُمْ وَشِرَاؤُهُمْ.
وَلَا يَعْلَمُ الَّذِينَ يَتَوَجَّهُونَ إِلَى هُنَالِكَ مَنْ يُبَايِعُهُمْ وَيُشَارِيهِمْ، أَمِنَ الْجِنِّ هُوَ أَمِ الْإِنْسِ، وَلَا يَرَوْنَ أَحَدًا.
Ibn Baṭṭūṭa, Tuḥfat an-nuẓẓār fī gharāʾib al-amṣār (s. XIV), «Relato de la Tierra de la Oscuridad». Texto de ar.wikisource.org con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · dominio público
¿Lo has entendido?
¿Por qué no fue Ibn Baṭṭūṭa?
Ver soluciones
Por el gran coste y el poco provecho.
¿Quién podía entrar?
Ver soluciones
Solo los comerciantes ricos, con unos cien carros cargados.
¿Cómo se comerciaba?
Ver soluciones
Dejaban la mercancía, volvían al día siguiente y encontraban pieles al lado.
¿Qué pasaba si no estaban conformes?
Ver soluciones
No la tocaban, y los otros añadían más.
Comprobar
Dos aquí, tres más en el libro C1.
Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.
1Ordena
Tres frases de negociación.
نعطيكغاليميةعليا
ننقصجوجإلاليكخديتي
غداالعربونوهاالباقي
2Completa
Con la pieza del regateo.
غاليزيدأخيرتصافات
- ميتين؟ ___ عليا بزاف
- مية قليل، ___ شوية
- شحال ___ ثمن؟
- واخا، ___. ها الفلوس
3¿Verdadero o falso?
Según el relato.
- El viaje se hacía en carros tirados por perros.
4Negocia
Según la pista del paréntesis.
- مِيتِينْ؟ (رْفْضْ + عَرْضْ مِيَّة وْ خَمْسِينْ)
5En el zoco
Escribe un regateo de diez réplicas por una alfombra, con oferta condicional y cierre.
بْشْحَالْغَالِي عْلِيَّازِيدْإِلَاأَخِيرْ كْلَامْتْصَافَاتْ
El resto está en el libro C1
El libro C1Ver soluciones
| 1. Ordena | غالي عليا نعطيك مية · إلا خديتي جوج ننقص ليك · ها العربون و الباقي غدا |
|---|---|
| 2. Completa | غالي · زيد · أخير · تصافات |
El libro C1: En preparación
Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.
Ya sé hacer esto
- Regatear con ghali 3liyya, zid, nqqes.
- Ofertar con condición.
- Cerrar con tsafat y dejar señal.
- Leer el relato del comercio mudo.