Leçon 93 · C1
Votre dernier prix
Ibn Battuta raconte qu'au Pays des Ténèbres on commerçait sans se voir : on laissait sa marchandise, on revenait le lendemain et on trouvait des fourrures à côté. Si ça ne suffisait pas, on n'y touchait pas, et l'autre côté en rajoutait. Un marchandage sans paroles. Au souk, il faut les paroles : les voici.
- Marchander : offres et contre-offres.
- Poser des conditions : si j'en prends deux…
- Conclure et verser des arrhes.
- Lire le récit du commerce muet.
Vingt-quatre mots
Formules du marchandage, conclusion de l'affaire, commerce et vocabulaire du récit d'Ibn Battuta.
Marchander
- أَخِيرْ ثَمَنْ akher taman le dernier prix
- زِيدْ شْوِيَّة zid shwiyya monte un peu
- نْقَّصْ شْوِيَّة nqqes shwiyya baisse un peu
-
غَالِي عْلِيَّا
ghali 3liyya
c'est cher pour moi
Plus doux que « c'est cher ».
- أَخِيرْ كْلَامْ akher klam mon dernier mot
- وْ صَافِي u safi et c'est tout
Conclure
- تّْفَاقْنَا ttfaqna on est d'accord
- تْصَافَاتْ tsafat affaire conclue
- الْعَرْبُونْ l-3arbun les arrhes ; l'acompte
- الْعَقْدْ l-3aqd le contrat
- الشَّرْطْ sh-shart la condition
Le commerce
- التَّاجْرْ t-tajer le commerçant
- السّْلْعَة s-sel3a la marchandise
- الرّْبَحْ r-rbe7 le bénéfice
- الْخْسَارَة l-khsara la perte
- بْالْجُّمْلَة b j-jumla en gros
- بْالتّْقْسِيطْ b t-tqsit à crédit ; en plusieurs fois
Le récit
-
الْمَتَاعْ
l-mata3
les biens ; le chargement
Mot du texte.
- الْفَرْوَة l-ferwa la fourrure
- الْمُقَايَضَة l-muqayada le troc
- رْضَى بْ rda b se contenter de
Ce qui vaut plus que le prix
- الثِّيقَة t-tiqa la confiance
- الْكْلْمَة l-kelma la parole donnée
- النِّيَّة n-niyya la bonne foi
Le tour des offres
Le commerce muet, raconté en darija. Repérez les conditions en ila et ce qui se passe si une partie n'est pas satisfaite.
- التّْجَّارْ كَيْخْلِّيوْ السّْلْعَة وْ كَيْمْشِيوْt-tujjar kaykhelliw s-sel3a u kaymshiw
- إِلَا رْضَاوْ بْدَاكْشِّي اللِّي لْقَاوْ، كَيْدِّيوْهْila rdaw b dakshi lli lqaw, kayddiwh
- إِلَا مَا رْضَاوْشْ، كَيْخْلِّيوْهْ، وْ الْآخُرِينْ كَيْزِيدُوila ma-rdawsh, kaykhelliwh, u l-akhurin kayzidu
- بَايْعِينْ وْ شَارْيِينْ بْلَا كْلَامْbay3in u sharyin bla klam
Que fait l'autre côté si le marchand n'est pas satisfait ? Comment le dirait-on au souk, à voix haute ?
La règle
Le marchandage est un tour d'offres. N'acceptez jamais le premier chiffre.
Refus doux + offre : ghali 3liyya, n3tik…
Faire bouger : zid shwiyya, nqqes shwiyya.
Offre conditionnelle : ila khditi juj, nnqqes lik.
Plafond : akher taman?, akher klam.
Terrain commun : la tkhesrni la nkhesrek, « ni toi ni moi ne perdons ».
Conclure : tsafat, ttfaqna ; ha l-3arbun, « voici les arrhes ».
Une négociation
| Forme | Se lit | Veut dire |
|---|---|---|
| بْشْحَالْ؟ — مِيتِينْ دِرْهَمْ | b sh7al? — mitin derhem | combien ? — deux cents dirhams |
| غَالِي عْلِيَّا. نْعْطِيكْ مِيَّة وْ خَمْسِينْ | ghali 3liyya. n3tik miyya u khemsin | c'est cher pour moi ; je t'en donne cent cinquante |
| زِيدْ شْوِيَّة، مِيَّة وْ تْمَانِينْ | zid shwiyya, miyya u tmanin | monte un peu : cent quatre-vingts |
| إِلَا خْدِيتِي جُوجْ، نْنْقَّصْ لِيكْ | ila khditi juj, nnqqes lik | si tu en prends deux, je te fais un prix |
| أَخِيرْ ثَمَنْ؟ — مِيَّة وْ سْتِّينْ، أَخِيرْ كْلَامْ | akher taman? — miyya u sttin, akher klam | dernier prix ? — cent soixante, dernier mot |
| لَا تْخْسْرْنِي لَا نْخْسْرْكْ | la tkhesrni la nkhesrek | ni toi ni moi ne perdons |
| وَاخَّا، تْصَافَاتْ | wakha, tsafat | d'accord, affaire conclue |
| هَا الْعَرْبُونْ، وْ الْبَاقِي غْدَّا | ha l-3arbun, u l-baqi ghedda | voici les arrhes, le reste demain |
L'ordre compte : refus doux, offre, condition, plafond, conclusion.
Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte
Offert : « votre dernier prix ? », « si j'en prends deux », « on coupe la poire en deux », « les arrhes » : les formules des puces passent.
Coûteux : le réflexe du prix affiché. Au souk, accepter le premier chiffre est inhabituel : marchander fait partie de la conversation.
Votre erreur, pas celle d'un autre
Par gêne ou par hâte, vous payez le premier prix. Le vendeur ne s'en offusque pas, mais vous avez payé le tarif touriste.
×— مِيتِينْ. — وَاخَّا، هَاهُومَاAccepter le premier chiffre.
✓— مِيتِينْ. — غَالِي عْلِيَّا، نْعْطِيكْ مِيَّة وْ خَمْسِينْ« C'est cher pour moi ; je t'en donne cent cinquante. »
Prix fixes (supermarché, pharmacie) : on ne marchande pas.
Le Pays des Ténèbres
Passage authentique de la Rihla. Ibn Battuta n'y est pas allé : il a renoncé à cause du coût. Il rapporte ce qu'on lui a dit du commerce avec les peuples de l'extrême nord, rejoints en traîneaux à chiens. Remarquez fa yazidunahu, « et ils rajoutent ».
وَكُنْتُ أَرَدْتُ الدُّخُولَ إِلَى أَرْضِ الظُّلْمَةِ […]، ثُمَّ أَضْرَبْتُ عَنْ ذٰلِكَ لِعِظَمِ الْمَؤُونَةِ فِيهِ وَقِلَّةِ الْجَدْوَى.
[…] وَلَا يَدْخُلُهَا إِلَّا الْأَقْوِيَاءُ مِنَ التُّجَّارِ، الَّذِينَ يَكُونُ لِأَحَدِهِمْ مِائَةُ عَجَلَةٍ أَوْ نَحْوُهَا، مُوقَرَةٌ بِطَعَامِهِ وَشَرَابِهِ وَحَطَبِهِ.
[…] فَإِذَا كَمُلَتْ لِلْمُسَافِرِينَ بِهٰذِهِ الْفَلَاةِ أَرْبَعُونَ مَرْحَلَةً، نَزَلُوا عِنْدَ الظُّلْمَةِ، وَتَرَكَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَا جَاءَ بِهِ مِنَ الْمَتَاعِ هُنَالِكَ، وَعَادُوا إِلَى مَنْزِلِهِمُ الْمُعْتَادِ.
فَإِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ عَادُوا لِتَفَقُّدِ مَتَاعِهِمْ، فَيَجِدُونَ بِإِزَائِهِ مِنَ السَّمُّورِ وَالسِّنْجَابِ وَالْقَاقُمِ.
فَإِنْ أَرْضَى صَاحِبَ الْمَتَاعِ مَا وَجَدَهُ إِزَاءَ مَتَاعِهِ أَخَذَهُ، وَإِنْ لَمْ يُرْضِهِ تَرَكَهُ، فَيَزِيدُونَهُ، وَرُبَّمَا رَفَعُوا مَتَاعَهُمْ، أَعْنِي أَهْلَ الظُّلْمَةِ، وَتَرَكُوا مَتَاعَ التُّجَّارِ. وَهٰكَذَا بَيْعُهُمْ وَشِرَاؤُهُمْ.
وَلَا يَعْلَمُ الَّذِينَ يَتَوَجَّهُونَ إِلَى هُنَالِكَ مَنْ يُبَايِعُهُمْ وَيُشَارِيهِمْ، أَمِنَ الْجِنِّ هُوَ أَمِ الْإِنْسِ، وَلَا يَرَوْنَ أَحَدًا.
Ibn Baṭṭūṭa, Tuḥfat an-nuẓẓār fī gharāʾib al-amṣār (s. XIV), «Relato de la Tierra de la Oscuridad». Texto de ar.wikisource.org con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · dominio público
Avez-vous suivi ?
Pourquoi Ibn Battuta n'y est-il pas allé ?
Voir les solutions
À cause du coût élevé et du faible profit.
Qui pouvait y entrer ?
Voir les solutions
Seulement les riches marchands, avec une centaine de chariots chargés.
Comment se faisait le commerce ?
Voir les solutions
On laissait sa marchandise, on revenait le lendemain et on trouvait des fourrures à côté.
Et si l'on n'était pas satisfait ?
Voir les solutions
On laissait les fourrures, et l'autre côté en rajoutait.
Vérifier
Deux ici, trois de plus dans le livre C1.
Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.
1Remettez dans l'ordre
Trois phrases de marchandage.
نعطيكغاليميةعليا
ننقصجوجإلاليكخديتي
غداالعربونوهاالباقي
2Complétez
Avec la formule du marchandage.
غاليزيدأخيرتصافات
- ميتين؟ ___ عليا بزاف
- مية قليل، ___ شوية
- شحال ___ ثمن؟
- واخا، ___. ها الفلوس
3Vrai ou faux ?
D'après le récit.
- Le voyage se faisait en chariots tirés par des chiens.
4Négociez
Selon l'indice entre parenthèses.
- مِيتِينْ؟ (رْفْضْ + عَرْضْ مِيَّة وْ خَمْسِينْ)
5Au souk
Écrivez un marchandage de dix répliques pour un tapis, avec offre conditionnelle et conclusion.
بْشْحَالْغَالِي عْلِيَّازِيدْإِلَاأَخِيرْ كْلَامْتْصَافَاتْ
La suite est dans le livre C1
Le livre C1Voir les solutions
| 1. Remettez dans l'ordre | غالي عليا نعطيك مية · إلا خديتي جوج ننقص ليك · ها العربون و الباقي غدا |
|---|---|
| 2. Complétez | غالي · زيد · أخير · تصافات |
Le livre C1: En préparation
Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.
Je sais maintenant
- Marchander avec ghali 3liyya, zid, nqqes.
- Faire une offre conditionnelle.
- Conclure avec tsafat et verser des arrhes.
- Lire le récit du commerce muet.