Aller au contenu
Learning Darijaالدارجة

Leçon 94 · C1

Dieu ait son âme

« Dieu merci », « Dieu ait son âme », « à Dieu ne plaise » : le français est plein de religion figée que disent aussi les athées. La darija encore plus. Ce n'est pas une leçon de religion : ce sont les phrases qui en viennent et qu'on dit tous les jours, et les versets d'où elles sortent.

  • Former l'optatif : llah + verbe sans ka-.
  • Présenter et recevoir des condoléances.
  • Employer subhana llah et astaghfirullah dans leur vrai sens.
  • Reconnaître les versets derrière les formules.
1

Vingt-quatre mots

Vœux, formules figées de fusha, moments de la vie et mots des textes. Tout le monde les dit.

Vœux avec llah

  • اللَّهْ يْرْحْمُو llah yr7mu Dieu ait son âme

    « Que Dieu lui fasse miséricorde ».

  • اللَّهْ يْشَافِيكْ llah yshafik prompt rétablissement

    « Que Dieu te guérisse ».

  • اللَّهْ يْكْمَّلْ بْالْخِيرْ llah ykemmel b l-khir félicitations (naissance)
  • اللَّهْ لَا يْوَرِّيكْ llah la ywerrik à Dieu ne plaise

    « Que Dieu ne te le fasse pas voir ».

  • اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة llah y3tik s-se77a merci (pour un travail)

    « Que Dieu te donne la santé ».

Formules figées

  • سُبْحَانَ اللَّهْ subhana llah incroyable ! ; c'est fou

    Émerveillement.

  • أَسْتَغْفِرُ اللَّهْ astaghfirullah mon Dieu, quelle idée !

    Rejet, indignation.

  • إِنَّا لِلَّهْ inna lillah formule à l'annonce d'un décès

    Coran 2:156.

  • الْبَرَكَة فْرَاسْكْ l-baraka f rask merci (aux condoléances)

    « La bénédiction sur ta tête ».

  • آمِينْ amin amen
  • اللَّهْ أَكْبَرْ allahu akbar Dieu est le plus grand

    Aussi admiration : quel but !

La vie et la mort

  • الْعْزَا l-3za le deuil ; la veillée
  • الدّْفِينْ d-dfin l'enterrement
  • الزّْيَادَة z-zyada la naissance
  • الْعَقِيقَة l-3aqiqa la fête du septième jour

    Imposition du nom.

  • الْعِيدْ l-3id l'Aïd
  • رَمْضَانْ Ramadan le ramadan

Des textes

  • الْعُسْرْ l-3usr la difficulté
  • الْيُسْرْ l-yusr la facilité
  • النِّيَّة n-niyya l'intention
  • رَاجْعِينْ raj3in ceux qui retournent

Parler des textes

  • الْآيَة l-aya le verset
  • الْحَدِيثْ l-7adith le hadith

    Parole attribuée au Prophète.

  • السُّورَة s-sura la sourate
2

Llah + verbe : le vœu

Quatre réactions à quatre nouvelles. Laquelle va avec laquelle ?

  1. — مَاتْ الْحَاجّْ. — إِنَّا لِلَّهْ، اللَّهْ يْرْحْمُو— mat l-7ajj. — inna lillah, llah yr7mu
  2. — خُويَا مْرِيضْ. — اللَّهْ يْشَافِيهْ— khuya mrid. — llah yshafih
  3. — وَاشْ نْتَا اللِّي خْدِيتِي الْفْلُوسْ؟ — أَسْتَغْفِرُ اللَّهْ!— wash nta lli khditi l-flus? — astaghfirullah!
  4. صْبَرْ، رَاهْ مَعَ الْعُسْرْ يُسْرْsber, rah m3a l-3usr yusr

Le verbe de llah yshafih prend-il ka- ? Qu'exprime astaghfirullah en 3 ?

La règle

Optatif : llah + inaccompli sans ka- exprime un vœu : llah yr7mu, llah yshafik, llah ysehhel. Avec ka-, ce serait un constat.

Négatif : avec la, pas ma-…-sh : llah la ywerrik.

Formules figées de fusha : subhana llah (émerveillement), astaghfirullah (quelle idée !), inna lillah (à l'annonce d'un décès).

Réponses figées : aux condoléances, l-baraka f rask ; au vœu, amin.

Politesse et émotion, quelles que soient les croyances.

Vœux et réactions

FormeSe litVeut dire
اللَّهْ يْرْحْمُوllah yr7muDieu ait son âme
اللَّهْ يْشَافِيكْ وْ يْعَافِيكْllah yshafik u y3afikque tu guérisses et te portes bien
اللَّهْ لَا يْوَرِّيكْllah la ywerrikà Dieu ne plaise
— إِنَّا لِلَّهْ… — الْبَرَكَة فْرَاسْكْ— inna lillah… — l-baraka f rask— mes condoléances… — merci
سُبْحَانَ اللَّهْ، كِيفْ كْبَرْ!subhana llah, kif kber!incroyable, comme il a grandi !
أَسْتَغْفِرُ اللَّهْ، أَنَا مَا قُلْتْ وَالُوastaghfirullah, ana ma-qult walumon Dieu, je n'ai rien dit !
مَعَ الْعُسْرْ يُسْرْm3a l-3usr yusraprès la difficulté vient la facilité
الْأَعْمَالْ بْالنِّيَّاتْl-a3mal b n-niyyatles actes valent par les intentions

Lignes 7 et 8 : un verset et un hadith devenus proverbes.

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « Dieu ait son âme », « à Dieu ne plaise » : même optatif, au subjonctif ; le verbe sans ka- lui correspond.

Offert : « mon Dieu ! », « Seigneur ! » : exclamations vidées de religion, comme subhana llah.

Coûteux : la fréquence. Au Maroc, ces formules ne sont ni vieillies ni marquées.

Votre erreur, pas celle d'un autre

Par habitude vous ajoutez ka-, et le vœu devient un constat.

×اللَّهْ كَيْرْحْمُوka- dans l'optatif.

✓اللَّهْ يْرْحْمُو« Dieu ait son âme. »

Et aux condoléances, pas un simple shukran : l-baraka f rask.

3

D'où elles viennent

Quatre passages du Coran et un hadith derrière des formules quotidiennes : la basmala, l'origine d'inshallah (18:23-24), la consolation de 94:5-6, la formule face à la mort et la parole sur l'intention. Orthographe standard, sans commentaire religieux.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ۝ إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Coran : quatre passages

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

Hadith : l'intention

Corán 1:1-2, 18:23-24, 94:5-6 y 2:156; hadiz «Innamā l-aʿmālu bi-n-niyyāt» (al-Bujārī, n.º 1). Ortografía estándar · dominio público

Avez-vous suivi ?

  1. Quel verset explique inshallah ?

    Voir les solutions

    18:23-24 : ne dis pas « je le ferai demain » sans ajouter « si Dieu le veut ».

  2. Que dit 94:5-6 ?

    Voir les solutions

    Qu'avec la difficulté vient la facilité, deux fois.

  3. Quand dit-on inna lillah… ?

    Voir les solutions

    À l'annonce d'un décès ou d'un malheur.

  4. Que dit le hadith ?

    Voir les solutions

    Que les actes valent par les intentions.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre C1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Associez

La nouvelle et la réaction.

1مَاتْaالْبَرَكَة فْرَاسْكْ
2مْرِيضْbاللَّهْ يْرْحْمُو
3إِنَّا لِلَّهْcاللَّهْ يْكْمَّلْ بْالْخِيرْ
4تْزَادْ لِيهْ وْلْدْdاللَّهْ يْشَافِيهْ

2Choisissez la bonne

La formule bien construite.

    1. اللَّهْ يْرْحْمُو
    2. اللَّهْ كَيْرْحْمُو
    3. اللَّهْ رْحْمُو غَادِي
    1. اللَّهْ لَا يْوَرِّيكْ
    2. اللَّهْ مَا يْوَرِّيكْشْ
    3. اللَّهْ مَا وَرَّاكْشْ
    1. الْبَرَكَة فْرَاسْكْ
    2. شُكْرًا بْزَّافْ
    3. مَرْحْبَا

3Vrai ou faux ?

Est-ce l'origine de… ?

  1. إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ …inshallah.

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

4Souhaitez

Réagissez avec l'optatif qui convient.

  1. خْتِي مْرِيضَة (دْعَا)

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

5Condoléances

Écrivez un dialogue de six répliques : présenter ses condoléances et recevoir la réponse.

اللَّهْ يْرْحْمُوإِنَّا لِلَّهْالْبَرَكَة فْرَاسْكْاللَّهْ يْصَبّْرْكُمْآمِينْ

La suite est dans le livre C1

Le livre C1
Voir les solutions
1. Associez1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Choisissez la bonne1-a, 2-a, 3-a

Le livre C1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

  • Former l'optatif avec llah.
  • Présenter et recevoir des condoléances.
  • Employer subhana llah et astaghfirullah.
  • Reconnaître l'origine de formules courantes.