Saltar al contenido
Learning Darijaالدارجة

Lección 94 · C1

Que en paz descanse

«Que en paz descanse», «Dios te lo pague», «ojalá»: el español está lleno de religión fosilizada que dicen también los ateos. La darija, todavía más. Esta lección no es de religión: es de las frases que vienen de ella y se usan a diario, y de los versículos de donde salen.

  • Formar el optativo: llah + verbo sin ka-.
  • Dar el pésame y contestarlo.
  • Usar subhana llah y astaghfirullah con su sentido real.
  • Reconocer los versículos detrás de las fórmulas.
1

Veinticuatro palabras

Deseos, fórmulas fijas del fuṣḥā, momentos de la vida y las palabras de los textos. Todas se oyen en boca de cualquiera.

Deseos con llah

  • اللَّهْ يْرْحْمُو llah yr7mu que en paz descanse

    «Que Dios se apiade de él».

  • اللَّهْ يْشَافِيكْ llah yshafik que te mejores

    «Que Dios te cure».

  • اللَّهْ يْكْمَّلْ بْالْخِيرْ llah ykemmel b l-khir enhorabuena (por un nacimiento)

    «Que Dios lo complete con bien».

  • اللَّهْ لَا يْوَرِّيكْ llah la ywerrik Dios no lo quiera

    «Que Dios no te lo haga ver».

  • اللَّهْ يْعْطِيكْ الصَّحَّة llah y3tik s-se77a gracias (por un trabajo)

    «Que Dios te dé salud».

Fórmulas fijas

  • سُبْحَانَ اللَّهْ subhana llah ¡increíble!; ¡qué cosas!

    Asombro.

  • أَسْتَغْفِرُ اللَّهْ astaghfirullah ¡por Dios, qué dices!

    Rechazo, indignación.

  • إِنَّا لِلَّهْ inna lillah fórmula ante una muerte

    Corán 2:156.

  • الْبَرَكَة فْرَاسْكْ l-baraka f rask gracias (respuesta al pésame)

    «La bendición en tu cabeza».

  • آمِينْ amin amén
  • اللَّهْ أَكْبَرْ allahu akbar Dios es el más grande

    También admiración: ¡qué gol!

La vida y la muerte

  • الْعْزَا l-3za el duelo; el velatorio
  • الدّْفِينْ d-dfin el entierro
  • الزّْيَادَة z-zyada el nacimiento
  • الْعَقِيقَة l-3aqiqa la fiesta del séptimo día

    Cuando se da nombre al bebé.

  • الْعِيدْ l-3id la fiesta (del Eid)
  • رَمْضَانْ Ramadan el ramadán

De los textos

  • الْعُسْرْ l-3usr la dificultad
  • الْيُسْرْ l-yusr la facilidad
  • النِّيَّة n-niyya la intención
  • رَاجْعِينْ raj3in los que vuelven

Hablar de los textos

  • الْآيَة l-aya el versículo
  • الْحَدِيثْ l-7adith el hadiz

    Dicho atribuido al Profeta.

  • السُّورَة s-sura la sura; el capítulo del Corán
2

Llah + verbo: el deseo

Cuatro reacciones a cuatro noticias. ¿Qué reacción corresponde a cada una?

  1. — مَاتْ الْحَاجّْ. — إِنَّا لِلَّهْ، اللَّهْ يْرْحْمُو— mat l-7ajj. — inna lillah, llah yr7mu
  2. — خُويَا مْرِيضْ. — اللَّهْ يْشَافِيهْ— khuya mrid. — llah yshafih
  3. — وَاشْ نْتَا اللِّي خْدِيتِي الْفْلُوسْ؟ — أَسْتَغْفِرُ اللَّهْ!— wash nta lli khditi l-flus? — astaghfirullah!
  4. صْبَرْ، رَاهْ مَعَ الْعُسْرْ يُسْرْsber, rah m3a l-3usr yusr

¿Lleva ka- el verbo de llah yshafih? ¿Qué expresa astaghfirullah en la frase 3?

La regla

Optativo: llah + imperfecto sin ka- expresa un deseo: llah yr7mu, llah yshafik, llah ysehhel. Con ka- sería una constatación: «Dios se apiada de él».

Negativo: con la, no con ma-…-sh: llah la ywerrik.

Fórmulas fijas del fuṣḥā, que no se conjugan: subhana llah (asombro), astaghfirullah (¡qué dices!), inna lillah (ante una muerte).

Respuestas fijas: al pésame, l-baraka f rask; al deseo, amin.

Se dicen por cortesía y emoción, crea quien crea.

Deseos y reacciones

FormaSe leeQuiere decir
اللَّهْ يْرْحْمُوllah yr7muque en paz descanse
اللَّهْ يْشَافِيكْ وْ يْعَافِيكْllah yshafik u y3afikque te cures y te pongas bien
اللَّهْ لَا يْوَرِّيكْllah la ywerrikDios no lo quiera
— إِنَّا لِلَّهْ… — الْبَرَكَة فْرَاسْكْ— inna lillah… — l-baraka f rask— lo siento mucho… — gracias
سُبْحَانَ اللَّهْ، كِيفْ كْبَرْ!subhana llah, kif kber!¡increíble, cómo ha crecido!
أَسْتَغْفِرُ اللَّهْ، أَنَا مَا قُلْتْ وَالُوastaghfirullah, ana ma-qult walu¡por Dios, yo no he dicho nada!
مَعَ الْعُسْرْ يُسْرْm3a l-3usr yusrtras la dificultad viene el alivio
الْأَعْمَالْ بْالنِّيَّاتْl-a3mal b n-niyyatlas obras valen por la intención

Filas 7 y 8: versículo y hadiz convertidos en refranes.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: «que en paz descanse», «Dios te lo pague», «Dios no lo quiera»: el español tiene el mismo optativo, con subjuntivo. La forma sin ka- es su equivalente.

Te sirve: «¡Jesús!», «¡Dios mío!»: exclamaciones religiosas vaciadas de religión, como subhana llah.

No te sirve: la frecuencia. En Marruecos estas fórmulas no son antiguas ni marcadas: las dice todo el mundo, cada día.

Tu error, no el de otro

Pones ka- por costumbre y el deseo se vuelve una afirmación.

×اللَّهْ كَيْرْحْمُوka- en el optativo.

✓اللَّهْ يْرْحْمُو«Que en paz descanse».

Y ante un pésame, no digas shukran a secas: l-baraka f rask.

3

De dónde vienen

Cuatro pasajes del Corán y un hadiz que están detrás de fórmulas diarias: la basmala, el origen de inshallah (18:23-24), el consuelo de 94:5-6, la fórmula ante una muerte y el dicho sobre la intención. Se reproducen en ortografía estándar, sin comentario religioso.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ۝ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَٰلِكَ غَدًا ۝ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا ۝ إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Corán: cuatro pasajes

إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ

Hadiz: la intención

Corán 1:1-2, 18:23-24, 94:5-6 y 2:156; hadiz «Innamā l-aʿmālu bi-n-niyyāt» (al-Bujārī, n.º 1). Ortografía estándar · dominio público

¿Lo has entendido?

  1. ¿Qué versículo explica el uso de inshallah?

    Ver soluciones

    18:23-24: no digas «lo haré mañana» sin añadir «si Dios quiere».

  2. ¿Qué dice 94:5-6?

    Ver soluciones

    Que con la dificultad viene la facilidad, dos veces.

  3. ¿Cuándo se dice inna lillah…?

    Ver soluciones

    Al enterarse de una muerte o una desgracia.

  4. ¿Qué dice el hadiz?

    Ver soluciones

    Que las obras valen por las intenciones.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro C1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Empareja

La noticia con la reacción.

1مَاتْaالْبَرَكَة فْرَاسْكْ
2مْرِيضْbاللَّهْ يْرْحْمُو
3إِنَّا لِلَّهْcاللَّهْ يْكْمَّلْ بْالْخِيرْ
4تْزَادْ لِيهْ وْلْدْdاللَّهْ يْشَافِيهْ

2Elige la buena

La fórmula bien construida.

    1. اللَّهْ يْرْحْمُو
    2. اللَّهْ كَيْرْحْمُو
    3. اللَّهْ رْحْمُو غَادِي
    1. اللَّهْ لَا يْوَرِّيكْ
    2. اللَّهْ مَا يْوَرِّيكْشْ
    3. اللَّهْ مَا وَرَّاكْشْ
    1. الْبَرَكَة فْرَاسْكْ
    2. شُكْرًا بْزَّافْ
    3. مَرْحْبَا

3¿Verdadero o falso?

¿Es ese el origen de…?

  1. إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ …inshallah.

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

4Desea

Reacciona con el optativo que pide la situación.

  1. خْتِي مْرِيضَة (دْعَا)

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

5Un pésame

Escribe un diálogo de seis réplicas: das el pésame y te responden.

اللَّهْ يْرْحْمُوإِنَّا لِلَّهْالْبَرَكَة فْرَاسْكْاللَّهْ يْصَبّْرْكُمْآمِينْ

El resto está en el libro C1

El libro C1
Ver soluciones
1. Empareja1-b, 2-d, 3-a, 4-c
2. Elige la buena1-a, 2-a, 3-a

El libro C1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

  • Formar el optativo con llah.
  • Dar el pésame y contestarlo.
  • Usar subhana llah y astaghfirullah.
  • Reconocer el origen de fórmulas cotidianas.