Darija lección 95: el malhun

1

Veinticuatro palabras

El vocabulario de la qasida, los verbos del poeta, la gramática poética, los oficios que difundieron el malhun y el mundo del zawiya.

La qasida

الْقْصِيدَة l-qsida el poema; la qasida
الْحَرْبَة l-7erba el estribillo
«La lanza».
الْقْسَمْ l-qsem la estrofa
السَّرَّابَة s-sarraba el preludio
النَّاظْمْ n-nadem el poeta (de malhun)
«El que ensarta».
الشّْيخْ sh-shikh el maestro

Lo que hace el poeta

نْظَمْ ndem componer (versos)
«Ensartar», como perlas.
لَحّْنْ la77en poner música
غْنَّى ghenna cantar
حْفَظْ 7fed saber de memoria

Gramática poética

لَا تْلُومْنِي la tlumni no me reproches
Prohibición poética.
يَا الْقَلْبْ ya l-qelb oh corazón
يَا الدُّنْيَا ya d-dunya oh mundo
Apóstrofe clásico.
الزّْجَلْ z-zajal el zéjel; la poesía dialectal
El español «zéjel» viene de aquí.

Los artesanos

الصَّنْعَة التَّقْلِيدِيَّة s-sen3a t-taqlidiyya la artesanía
الْحِرْفِي l-7irfi el artesano
الْخْرَّازْ l-kherraz el zapatero
الدّْبَّاغْ d-debbagh el curtidor
الدّْرَّازْ d-derraz el tejedor
الْقَافْلَة l-qafla la caravana

El entorno

الزَّاوْيَة z-zawya la zawiya; la cofradía
الْوَلِي الصَّالْحْ l-wali s-sale7 el santo; el morabito
الْأُمِّي l-ummi analfabeto
الْمَوْهُوبْ l-mawhub inspirado; dado por Dios

2

Cuando la calle hace poesía

Cuatro frases sobre el malhun. Las dos últimas dicen lo mismo en dos registros. ¿Cuál es el poético?

فْالْمَلْحُونْ، الشَّاعْرْ هُوَ اللِّي كَيْنْظْمْ وْ كَيْلَحّْنْf l-mal7un, sh-sha3er huwa lli kayndem u kayla77en
النّْجَّارْ وْ الْخْرَّازْ كَانُو كَيْغَنِّيوْ فْالْحَانُوتْn-nejjar u l-kherraz kanu kayghenniw f l-7anut
فْالشّْعْرْ كَيْقُولُو: لَا تْلُومْنِيf sh-she3r kayqulu: la tlumni
وْ فْالزّْنْقَة: مَا تْلُومْنِيشْu f z-zenqa: ma-tlumnish

¿En qué se diferencian la tlumni y ma-tlumnish? ¿Cuál dirías a un amigo?

La regla

La poesía en darija conserva formas que la calle ha dejado:

Prohibición con la + imperfecto: la tlumni, «no me reproches». En la calle, ma-tlumnish. La misma forma vive en los refranes: la tbi3 jeld l-7uli qbel ma tqetlu.

Vocativo ya y apóstrofe a lo que no oye: ya l-qelb, ya d-dunya.

Orden libre: el verbo se desplaza para que rime el verso.

Partes: s-sarraba (preludio), l-qsem (estrofas), l-7erba (estribillo, que vuelve tras cada estrofa).

Dos registros

Forma	Se lee	Quiere decir
لَا تْلُومْنِي ← مَا تْلُومْنِيشْ	la tlumni → ma-tlumnish	no me reproches (poesía → calle)
لَا تْبِيعْ جْلْدْ الْحُولِي قْبَلْ مَا تْقْتْلُو	la tbi3 jeld l-7uli qbel ma tqetlu	no vendas la piel del cordero antes de matarlo
يَا الْقَلْبْ، صْبَرْ	ya l-qelb, sber	oh corazón, ten paciencia
يَا الدُّنْيَا، شْحَالْ غَدّْارَة	ya d-dunya, sh7al ghaddara	oh mundo, qué traicionero eres
الْحَرْبَة كَتْعَاوْدْ مُورَا كُلّْ قْسَمْ	l-7erba kat3awed mura koll qsem	el estribillo vuelve tras cada estrofa
النَّاظْمْ هُوَ اللِّي كَيْلَحّْنْ	n-nadem huwa lli kayla77en	el poeta es quien pone la música
الْحِرْفِيِّينْ كَانُو كَيْحْفْظُو الْقْصَايْدْ	l-7irfiyyin kanu kay7efdu l-qsayed	los artesanos se sabían las qasidas
فَنّْ مَوْهُوبْ مْنْ عَنْدْ اللَّهْ	fenn mawhub men 3end llah	un arte dado por Dios

Fila 2: un refrán con la misma prohibición poética.

Lo que te sirve del español, y lo que no

Te sirve: la copla y el cante: poesía popular con su propio registro. El malhun ocupa ese lugar.

Te sirve: «zéjel»: el español tomó del árabe andalusí el nombre de la poesía dialectal, zajal.

No te sirve: la forma de la prohibición. El español usa siempre «no» + subjuntivo; la darija cambia de forma según el registro.

Tu error, no el de otro

Te gusta cómo suena y lo llevas a la conversación. la tlumni entre amigos suena a escenario.

×— تْعَطّْلْتِي! — لَا تْلُومْنِيForma poética en una charla.

✓— تْعَطّْلْتِي! — مَا تْلُومْنِيشْ«¡No me eches la culpa!».

En los refranes sí: la tbi3… está bien en cualquier boca.

3

El malhun, visto desde la darija

Extractos reales de los artículos «ملحون» y «سيدي قدور العلمي» de la Wikipedia en darija. No reproducimos versos: no hemos encontrado una qasida con texto verificable y de uso libre. Escucha grabaciones de malhun con este vocabulario delante.

لْمَلْحُونْ هُوَ فَنّْ مْغْرِيبِي أَصِيلْ دْ لْغْنَا دْ لْقْصَايْدْ، تَيْنَاقْشْ مْوَاضِيعْ وْ قْضَايَا دِينِيَّة وْلَا اجْتِمَاعِيَّة وْلَا سِيَاسِيَّة. فْ لْمَلْحُونْ، الشَّاعْرْ هُوَ لِي كَيْنْظْمْ لْكْلَامْ وْ كَيْلْحّْنُو.

زْدَاهْرْ هَادْ لْفَنّْ فْ لْمْدُونْ لْقْدِيمَة بْحَالْ فَاسْ، مْكْنَاسْ، مْرَّاكْشْ، وْ سْلَا فْ لْمْغْرِيبْ، وْ تْلْمْسَانْ فْ لْجْزَايْرْ.

بْدَا لْمَلْحُونْ فْ تَافِيلَالْتْ، لِي كَانُو يْدُوزُو مْنْهَا لْݣَافْلَاتْ دْ لْبِيعْ وْ الشّْرَا […].

[…] مْنْ النَّاسْ لِي سَاهْمُو فْ لَانْتِشَارْ دْ لْمَلْحُونْ هُمَا لْحِرْفِيِّينْ، وْ لِي تَيْدِيرُو الصّْنَاعَة التَّقْلِيدِيَّة (النّْجَّارْ، اللّْبَّاطْ، الْخْرَّازْ، الدّْبَّاغْ، الدّْرَّازْ…).

«Malhun», ary.wikipedia (extracto)

سِيدِي قْدُّورْ الْعَلْمِي (مْزْيُودْ فْ 1742 فْ مْكْنَاسْ، مَاتْ فْ 1850) وَاحْدْ مْنْ أَكْتَرْ الشُّوعَارَا لْمَغَارْبَا فْ الشُّهْرَة دْيَالُو، ؤُ تّْشْهَرْ سِيرْتُو بْ لْأَغَانِي دْيَالُو.

كَانْ كَاتْبْ دْ لْأَغَانِي مْنْ نُوعْ لْمَلْحُونْ، ؤُ أَسّْسْ زَاوْيَة صُوفِيَّة فْ مْكْنَاسْ. هَادْ الزَّاوْيَة كَانَتْ وَحْدَة مْنْ لْمَرَاكْزْ لِي نْتَاشْرْ مْنْهَا لْمَلْحُونْ.

«Sidi Qaddur al-ʿAlami», ary.wikipedia (extracto)

«ملحون» y «سيدي قدور العلمي», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extractos con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

¿Lo has entendido?

¿Qué es el malhun, según el artículo?
Ver soluciones
Un arte marroquí de canto de qasidas sobre temas religiosos, sociales o políticos.
¿Dónde floreció?
Ver soluciones
En Fez, Mequinez, Marrakech, Salé y Tremecén.
¿Dónde empezó?
Ver soluciones
En el Tafilalet, por donde pasaban las caravanas de comercio.
¿Quién era Sidi Qaddur al-ʿAlami?
Ver soluciones
Un poeta de malhun de Mequinez (1742-1850), fundador de una zawiya.

4

Comprobar

Dos aquí, tres más en el libro C1.

Los ejercicios 1 y 2 están aquí, con soluciones. Del 3 al 5 van en el libro C1, el PDF que mantiene este sitio: abajo ves el primer ítem de cada uno.

1Clasifica

¿Poesía o calle?

لَا تْلُومْنِيمَا تْلُومْنِيشْيَا الْقَلْبْآ قَلْبِيلَا تْبِيعْمَا تْبِيعْشْيَا الدُّنْيَاآ خُويَا

Poesía

Calle

2Empareja

Cada término con su definición.

1	الْحَرْبَة	a	فِينْ بْدَا الْمَلْحُونْ
2	النَّاظْمْ	b	كَتْعَاوْدْ مُورَا كُلّْ قْسَمْ
3	تَافِيلَالْتْ	c	نْشْرُو الْمَلْحُونْ
4	الْحِرْفِيِّينْ	d	كَيْنْظْمْ وْ كَيْلَحّْنْ

3¿Verdadero o falso?

Según los artículos.

En el malhun el poeta compone y pone la música.

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

4Cambia de registro

Según el paréntesis.

مَا تْلُومْنِيشْ (شِّعْرْ)

El resto está en el libro C1

3 ítems más, con las soluciones.

El libro C1

5Preséntalo

Explica el malhun en seis frases a alguien que no lo conoce.

الْمَلْحُونْالْقْصِيدَةالْحَرْبَةالْحِرْفِيِّينْكَيْغَنِّيوْ

El resto está en el libro C1

El libro C1

Ver soluciones

1. Clasifica	Poesía: لَا تْلُومْنِي · يَا الْقَلْبْ · لَا تْبِيعْ · يَا الدُّنْيَا / Calle: مَا تْلُومْنِيشْ · آ قَلْبِي · مَا تْبِيعْشْ · آ خُويَا
2. Empareja	1-b, 2-d, 3-a, 4-c

El libro C1: En preparación

Escríbeme y te aviso el día que salga. Un correo, sin lista.

Avísame cuando salga

Ya sé hacer esto

Explicar qué es el malhun.
Nombrar l-7erba, l-qsem, s-sarraba.
Reconocer la + verbo como prohibición poética.
No llevar la poesía a la charla.