Darija leçon 95 : le malhoun

1

Vingt-quatre mots

Le vocabulaire de la qasida, les verbes du poète, la grammaire poétique, les métiers qui ont diffusé le malhoun et l'univers de la zaouïa.

La qasida

الْقْصِيدَة l-qsida le poème ; la qasida
الْحَرْبَة l-7erba le refrain
« La lance ».
الْقْسَمْ l-qsem la strophe
السَّرَّابَة s-sarraba le prélude
النَّاظْمْ n-nadem le poète (de malhoun)
« Celui qui enfile ».
الشّْيخْ sh-shikh le maître

Ce que fait le poète

نْظَمْ ndem composer (des vers)
« Enfiler », comme des perles.
لَحّْنْ la77en mettre en musique
غْنَّى ghenna chanter
حْفَظْ 7fed savoir par cœur

Grammaire poétique

لَا تْلُومْنِي la tlumni ne me blâme point
Défense poétique.
يَا الْقَلْبْ ya l-qelb ô cœur
يَا الدُّنْيَا ya d-dunya ô monde
Apostrophe classique.
الزّْجَلْ z-zajal le zajal ; la poésie dialectale

Les artisans

الصَّنْعَة التَّقْلِيدِيَّة s-sen3a t-taqlidiyya l'artisanat
الْحِرْفِي l-7irfi l'artisan
الْخْرَّازْ l-kherraz le cordonnier
الدّْبَّاغْ d-debbagh le tanneur
الدّْرَّازْ d-derraz le tisserand
الْقَافْلَة l-qafla la caravane

Le milieu

الزَّاوْيَة z-zawya la zaouïa
الْوَلِي الصَّالْحْ l-wali s-sale7 le saint ; le marabout
الْأُمِّي l-ummi analphabète
الْمَوْهُوبْ l-mawhub inspiré ; donné par Dieu

2

Quand la rue fait de la poésie

Quatre phrases sur le malhoun. Les deux dernières disent la même chose en deux registres. Laquelle est poétique ?

فْالْمَلْحُونْ، الشَّاعْرْ هُوَ اللِّي كَيْنْظْمْ وْ كَيْلَحّْنْf l-mal7un, sh-sha3er huwa lli kayndem u kayla77en
النّْجَّارْ وْ الْخْرَّازْ كَانُو كَيْغَنِّيوْ فْالْحَانُوتْn-nejjar u l-kherraz kanu kayghenniw f l-7anut
فْالشّْعْرْ كَيْقُولُو: لَا تْلُومْنِيf sh-she3r kayqulu: la tlumni
وْ فْالزّْنْقَة: مَا تْلُومْنِيشْu f z-zenqa: ma-tlumnish

Qu'est-ce qui distingue la tlumni de ma-tlumnish ? Laquelle diriez-vous à un ami ?

La règle

La poésie en darija garde des formes que la rue a laissées :

Défense avec la + inaccompli : la tlumni, « ne me blâme point ». Dans la rue, ma-tlumnish. Même forme dans les proverbes : la tbi3 jeld l-7uli qbel ma tqetlu.

Vocatif ya et apostrophe à ce qui n'entend pas : ya l-qelb, ya d-dunya.

Ordre libre : le verbe se déplace pour la rime.

Parties : s-sarraba (prélude), l-qsem (strophes), l-7erba (refrain après chaque strophe).

Deux registres

Forme	Se lit	Veut dire
لَا تْلُومْنِي ← مَا تْلُومْنِيشْ	la tlumni → ma-tlumnish	ne me blâme point (poésie → rue)
لَا تْبِيعْ جْلْدْ الْحُولِي قْبَلْ مَا تْقْتْلُو	la tbi3 jeld l-7uli qbel ma tqetlu	ne vends pas la peau de l'agneau avant de l'avoir tué
يَا الْقَلْبْ، صْبَرْ	ya l-qelb, sber	ô cœur, patience
يَا الدُّنْيَا، شْحَالْ غَدّْارَة	ya d-dunya, sh7al ghaddara	ô monde, que tu es perfide
الْحَرْبَة كَتْعَاوْدْ مُورَا كُلّْ قْسَمْ	l-7erba kat3awed mura koll qsem	le refrain revient après chaque strophe
النَّاظْمْ هُوَ اللِّي كَيْلَحّْنْ	n-nadem huwa lli kayla77en	c'est le poète qui met en musique
الْحِرْفِيِّينْ كَانُو كَيْحْفْظُو الْقْصَايْدْ	l-7irfiyyin kanu kay7efdu l-qsayed	les artisans savaient les qasidas par cœur
فَنّْ مَوْهُوبْ مْنْ عَنْدْ اللَّهْ	fenn mawhub men 3end llah	un art donné par Dieu

Ligne 2 : un proverbe, avec la même défense poétique. Cousin de « la peau de l'ours ».

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Offert : « ne me blâme point » / « me reproche pas » : même écart de registre que la tlumni / ma-tlumnish.

Offert : « ne vends pas la peau de l'ours… » : le proverbe marocain a son cousin français.

Coûteux : la structure chantée (refrain, strophes) se découvre à l'écoute, pas à la lecture.

Votre erreur, pas celle d'un autre

La tournure vous plaît et vous la ramenez en conversation. la tlumni entre amis, c'est du théâtre.

×— تْعَطّْلْتِي! — لَا تْلُومْنِيForme poétique dans une conversation.

✓— تْعَطّْلْتِي! — مَا تْلُومْنِيشْ« Me reproche pas ! »

Dans les proverbes, oui : la tbi3… passe partout.

3

Le malhoun, vu de la darija

Extraits authentiques des articles « ملحون » et « سيدي قدور العلمي » de la Wikipédia en darija. Aucun vers n'est reproduit : nous n'avons pas trouvé de qasida au texte vérifiable et libre. Écoutez des enregistrements de malhoun avec ce vocabulaire sous les yeux.

لْمَلْحُونْ هُوَ فَنّْ مْغْرِيبِي أَصِيلْ دْ لْغْنَا دْ لْقْصَايْدْ، تَيْنَاقْشْ مْوَاضِيعْ وْ قْضَايَا دِينِيَّة وْلَا اجْتِمَاعِيَّة وْلَا سِيَاسِيَّة. فْ لْمَلْحُونْ، الشَّاعْرْ هُوَ لِي كَيْنْظْمْ لْكْلَامْ وْ كَيْلْحّْنُو.

زْدَاهْرْ هَادْ لْفَنّْ فْ لْمْدُونْ لْقْدِيمَة بْحَالْ فَاسْ، مْكْنَاسْ، مْرَّاكْشْ، وْ سْلَا فْ لْمْغْرِيبْ، وْ تْلْمْسَانْ فْ لْجْزَايْرْ.

بْدَا لْمَلْحُونْ فْ تَافِيلَالْتْ، لِي كَانُو يْدُوزُو مْنْهَا لْݣَافْلَاتْ دْ لْبِيعْ وْ الشّْرَا […].

[…] مْنْ النَّاسْ لِي سَاهْمُو فْ لَانْتِشَارْ دْ لْمَلْحُونْ هُمَا لْحِرْفِيِّينْ، وْ لِي تَيْدِيرُو الصّْنَاعَة التَّقْلِيدِيَّة (النّْجَّارْ، اللّْبَّاطْ، الْخْرَّازْ، الدّْبَّاغْ، الدّْرَّازْ…).

« Malhoun », ary.wikipedia (extrait)

سِيدِي قْدُّورْ الْعَلْمِي (مْزْيُودْ فْ 1742 فْ مْكْنَاسْ، مَاتْ فْ 1850) وَاحْدْ مْنْ أَكْتَرْ الشُّوعَارَا لْمَغَارْبَا فْ الشُّهْرَة دْيَالُو، ؤُ تّْشْهَرْ سِيرْتُو بْ لْأَغَانِي دْيَالُو.

كَانْ كَاتْبْ دْ لْأَغَانِي مْنْ نُوعْ لْمَلْحُونْ، ؤُ أَسّْسْ زَاوْيَة صُوفِيَّة فْ مْكْنَاسْ. هَادْ الزَّاوْيَة كَانَتْ وَحْدَة مْنْ لْمَرَاكْزْ لِي نْتَاشْرْ مْنْهَا لْمَلْحُونْ.

« Sidi Qaddour al-Alami », ary.wikipedia (extrait)

«ملحون» y «سيدي قدور العلمي», Wikipedia en darija (ary.wikipedia.org), autores de Wikipedia. Extractos con cortes marcados […]; vocalización de Learning Darija · CC BY-SA 4.0

Avez-vous suivi ?

Qu'est-ce que le malhoun, selon l'article ?
Voir les solutions
Un art marocain de qasidas chantées sur des thèmes religieux, sociaux ou politiques.
Où s'est-il épanoui ?
Voir les solutions
À Fès, Meknès, Marrakech, Salé et Tlemcen.
Où est-il né ?
Voir les solutions
Au Tafilalet, sur la route des caravanes.
Qui était Sidi Qaddour al-Alami ?
Voir les solutions
Un poète de malhoun de Meknès (1742-1850), fondateur d'une zaouïa.

4

Vérifier

Deux ici, trois de plus dans le livre C1.

Les exercices 1 et 2 sont ici, avec corrigés. Les exercices 3 à 5 sont dans le livre C1, le PDF qui fait vivre ce site : vous voyez ci-dessous le premier item de chacun.

1Classez

Poésie ou rue ?

لَا تْلُومْنِيمَا تْلُومْنِيشْيَا الْقَلْبْآ قَلْبِيلَا تْبِيعْمَا تْبِيعْشْيَا الدُّنْيَاآ خُويَا

Poésie

Rue

2Associez

Chaque terme et sa définition.

1	الْحَرْبَة	a	فِينْ بْدَا الْمَلْحُونْ
2	النَّاظْمْ	b	كَتْعَاوْدْ مُورَا كُلّْ قْسَمْ
3	تَافِيلَالْتْ	c	نْشْرُو الْمَلْحُونْ
4	الْحِرْفِيِّينْ	d	كَيْنْظْمْ وْ كَيْلَحّْنْ

3Vrai ou faux ?

D'après les articles.

Dans le malhoun, le poète compose et met en musique.

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

4Changez de registre

Selon la parenthèse.

مَا تْلُومْنِيشْ (شِّعْرْ)

La suite est dans le livre C1

3 items de plus, avec les corrigés.

Le livre C1

5Présentez-le

Expliquez le malhoun en six phrases à quelqu'un qui ne le connaît pas.

الْمَلْحُونْالْقْصِيدَةالْحَرْبَةالْحِرْفِيِّينْكَيْغَنِّيوْ

La suite est dans le livre C1

Le livre C1

Voir les solutions

1. Classez	Poésie: لَا تْلُومْنِي · يَا الْقَلْبْ · لَا تْبِيعْ · يَا الدُّنْيَا / Rue: مَا تْلُومْنِيشْ · آ قَلْبِي · مَا تْبِيعْشْ · آ خُويَا
2. Associez	1-b, 2-d, 3-a, 4-c

Le livre C1: En préparation

Écrivez-moi et je vous préviens le jour de sa sortie. Un e-mail, pas de liste.

Prévenez-moi

Je sais maintenant

Expliquer ce qu'est le malhoun.
Nommer l-7erba, l-qsem, s-sarraba.
Reconnaître la + verbe comme défense poétique.
Garder la poésie hors de la conversation.

Vingt-quatre mots

La qasida

Ce que fait le poète

Grammaire poétique

Les artisans

Le milieu

Quand la rue fait de la poésie

La règle

Deux registres

Ce que le français vous donne, et ce qu'il vous coûte

Votre erreur, pas celle d'un autre

Le malhoun, vu de la darija

Avez-vous suivi ?

Vérifier

1Classez

Poésie

Rue

2Associez

3Vrai ou faux ?

4Changez de registre

5Présentez-le

Je sais maintenant

Avez-vous suivi ?

3Vrai ou faux ?